1
00:01:38,098 --> 00:01:40,578
നേരം വെളുക്കാൻ എത്ര സമയം?

2
00:01:47,874 --> 00:01:52,687
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അച്ഛാ?

3
00:01:55,381 --> 00:01:57,554
ബൽബന്തപൂർ.

4
00:01:58,218 --> 00:01:59,697
കൂടുതൽ പടിഞ്ഞാറ്.

5
00:02:02,655 --> 00:02:04,862
വിശ്രമിക്കണോ?

6
00:02:06,226 --> 00:02:09,469
രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നെ നടന്നു.

7
00:02:11,397 --> 00:02:15,402
എന്തുചെയ്യണം, മറ്റ് മാർഗമില്ലേ?

8
00:02:15,468 --> 00:02:18,244
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

9
00:02:19,272 --> 00:02:23,414
നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താമോ
വഴിയിൽ കഴുകണോ?

10
00:02:33,486 --> 00:02:37,457
പോകൂ, ആരും ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല.
കാണില്ല.

11
00:02:41,327 --> 00:02:42,806
അച്ഛാ, ഇരിക്ക്.

12
00:02:48,334 --> 00:02:53,511
ഭരണാധികാരി പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ബൽബന്തപൂർ

13
00:02:54,374 --> 00:02:57,287
ദയയുള്ള, അനുകമ്പയുള്ളവനാണ്.

14
00:02:59,679 --> 00:03:02,216
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമുക്ക് അഭയം നൽകും.

15
00:03:03,783 --> 00:03:05,729
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

16
00:03:09,656 --> 00:03:12,637
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു

17
00:03:13,893 --> 00:03:15,566
ഈ തുമ്പിക്കൈയും.

18
00:03:17,630 --> 00:03:19,769
ഒരു കാര്യം മാത്രം
എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു...

19
00:03:22,302 --> 00:03:23,337
എന്ത്?

20
00:03:24,571 --> 00:03:26,778
നീ എൻ്റെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

21
00:03:28,441 --> 00:03:30,443
ബിനിതയുടെ ചെറുപ്പം.

22
00:03:30,977 --> 00:03:32,718
അശ്രദ്ധ.

23
00:03:33,780 --> 00:03:35,760
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ആഡംബര...

24
00:03:35,848 --> 00:03:37,191
സഹോദരി!

25
00:03:37,717 --> 00:03:38,422
പിതാവേ!

26
00:03:39,686 --> 00:03:41,290
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

27
00:03:41,387 --> 00:03:42,866
അച്ഛൻ!-
-സഹോദരി!

28
00:03:44,891 --> 00:03:47,428
അച്ഛാ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, അവൾ...

29
00:03:47,727 --> 00:03:48,933
ഇല്ല!

30
00:03:49,462 --> 00:03:53,968
അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ പോകാം.
ദയവായി നമുക്ക് പോകാം!

31
00:03:54,667 --> 00:03:57,614
സ്ഥലം മരണമാണ്.

32
00:03:57,704 --> 00:04:01,277
പിതാവേ, നമുക്ക് പോകാം,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!

33
00:04:01,374 --> 00:04:04,355
പോകൂ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല.

34
00:05:48,981 --> 00:05:49,147
സ്വദേശി പ്രസ്ഥാനം
കൽക്കത്തയിൽ നേടി

35
00:05:49,148 --> 00:05:52,925
സ്വദേശി പ്രസ്ഥാനം
കൽക്കത്തയിൽ നേടി

36
00:05:53,353 --> 00:05:55,390
കൂടുതൽ ആക്കം

37
00:05:55,955 --> 00:05:58,663
അറസ്റ്റോടെ
മൂന്ന് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ

38
00:05:58,758 --> 00:06:00,738
ഹിന്ദു കോളേജിൻ്റെ.

39
00:06:00,960 --> 00:06:03,907
എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കൂട്ടം...-

40
00:06:03,996 --> 00:06:05,441
മഹാരാജ്

41
00:06:07,700 --> 00:06:08,804
സംസാരിക്കുക.

42
00:06:08,901 --> 00:06:10,903
യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്
കുമാർ ബഹാദൂർ, മഹാരാജ്

43
00:06:11,003 --> 00:06:12,641
ഓ. എല്ലാം സുഖമാണോ?

44
00:06:12,905 --> 00:06:14,748
ഞാനിത് ഇവിടെ വിടണോ?

45
00:06:15,775 --> 00:06:18,346
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അത് സ്വകാര്യമായി വായിക്കണോ?

46
00:06:18,444 --> 00:06:20,617
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

47
00:06:21,013 --> 00:06:22,424
ശരിക്കുമല്ല.

48
00:06:22,849 --> 00:06:25,489
രാജകുമാരൻ സുഖമാണ്, സന്തോഷവാനാണ്.

49
00:06:26,119 --> 00:06:27,860
തല...

50
00:06:30,423 --> 00:06:32,460
അവൻ എഴുതിയത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

51
00:06:43,136 --> 00:06:45,742
അഗാധമായി ബഹുമാനിക്കുന്ന കർത്താവ്
ഒപ്പം അച്ഛനും...

52
00:06:46,706 --> 00:06:49,448
എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ അഗാധമായ ആദരവ്.

53
00:06:51,043 --> 00:06:53,387
പഠനം നന്നായി നടക്കുന്നു.

54
00:06:54,447 --> 00:06:58,156
ഈ ക്രിസ്മസ് അവധിക്ക് ഞാൻ പോയി
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സഹപാഠിയുമായി ലീഡ്സ്.

55
00:06:58,985 --> 00:07:00,862
അവൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക്.

56
00:07:01,721 --> 00:07:05,100
ഇത് യോർക്ക്ഷയർ അല്ലെങ്കിൽ ലീഡ്സ് ആണ്
തികച്ചും ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലം.

57
00:07:05,191 --> 00:07:08,866
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്,
അതിനാൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു, നിശബ്ദനായി.

58
00:07:09,562 --> 00:07:11,599
നമ്മുടെ ബൽബന്തപൂർ പോലെ.

59
00:07:12,832 --> 00:07:15,642
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ
പാർട്രിഡ്ജ് ഷൂട്ടിംഗ് പോയി.

60
00:07:16,502 --> 00:07:22,418
ബഹളം മനസ്സിലായില്ല.
നമ്മുടെ കാട്ടു കോഴികൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

61
00:07:22,775 --> 00:07:25,722
എങ്കിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കും
മറിച്ചായിരുന്നു.

62
00:07:26,145 --> 00:07:27,715
ഒരു ചെറിയ അപേക്ഷ.

63
00:07:28,614 --> 00:07:29,592
എന്താണിത്?

64
00:07:30,149 --> 00:07:36,498
ഒരു പാവപ്പെട്ട ബ്രാഹ്മണനും അവൻ്റെയും
മകളേ... അഭയം തേടൂ.

65
00:07:37,490 --> 00:07:38,628
എന്തുകൊണ്ട്?

66
00:07:38,891 --> 00:07:41,838
തൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചതായി പറയുന്നു
താഴേക്ക്.

67
00:07:42,662 --> 00:07:44,733
അന്നുമുതൽ അഭയം കുറവാണ്.

68
00:07:44,931 --> 00:07:47,172
തൽക്കാലം ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.

69
00:07:47,467 --> 00:07:48,639
കാണും.

70
00:07:51,604 --> 00:07:53,083
ഒപ്പം കേൾക്കൂ...

71
00:07:54,106 --> 00:07:57,144
ഹിമാങ്ഷുവിന് വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിൽ
വധു; പുരോഗമിച്ചോ?

72
00:07:57,243 --> 00:08:03,057
മുങ്ങിമരിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ നദിയിൽ.

73
00:08:04,484 --> 00:08:06,862
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു ദിവസമായിരുന്നു.

74
00:08:09,155 --> 00:08:11,192
ഇന്ന് ആ സങ്കടം എനിക്കില്ല

75
00:08:12,124 --> 00:08:13,762
ധൈര്യവുമല്ല.

76
00:08:16,863 --> 00:08:19,002
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ,

77
00:08:20,199 --> 00:08:22,475
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

78
00:08:24,604 --> 00:08:25,708
പക്ഷേ...

79
00:08:26,506 --> 00:08:28,645
ഞാൻ എന്തിന് മരിക്കണം?

80
00:08:29,842 --> 00:08:30,912
ഇല്ല!

81
00:08:35,281 --> 00:08:36,521
എൻ്റെ...

82
00:08:37,650 --> 00:08:41,894
യുവത്വവും പുതിയതും
സന്തോഷം കണ്ടെത്തി...

83
00:08:44,724 --> 00:08:48,638
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

84
00:08:49,762 --> 00:08:50,706
പക്ഷേ...

85
00:08:51,564 --> 00:08:52,907
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

86
00:08:53,599 --> 00:08:56,136
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!-
- മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

87
00:08:56,235 --> 00:08:58,215
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

88
00:08:58,304 --> 00:09:03,686
അയ്യോ! നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു ഭാഗം പഠിക്കാൻ
ചിന്തിക്കാൻ. നീ ആ അമ്മയെ നശിപ്പിച്ചു!

89
00:09:03,776 --> 00:09:07,019
അത്രയേ ചെയ്യാനാവൂ.
ദിവസം മുഴുവൻ നടിക്കുക.

90
00:09:07,113 --> 00:09:09,753
എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടുജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

91
00:09:10,216 --> 00:09:12,753
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
ഉടൻ നിയമത്തിൽ...

92
00:09:14,954 --> 00:09:17,730
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കില്ല അമ്മേ-
- എന്ത്!

93
00:09:18,691 --> 00:09:21,228
ഞാൻ ഒരു മര്യാദക്കാരിയായിരിക്കും.

94
00:09:21,327 --> 00:09:24,740
ഓ, മാഷേ, ഞാൻ ഒരു വേശ്യയായിരിക്കും!

95
00:09:25,031 --> 00:09:25,805
ദൂരെ പോവുക!

96
00:09:26,666 --> 00:09:28,703
നിങ്ങളുടെ രാജവംശം എന്താണ്?

97
00:09:30,002 --> 00:09:31,845
ഞങ്ങൾ വൈദ്യന്മാരാണ്.

98
00:09:32,872 --> 00:09:35,045
മരുന്നുകൾ നൽകുന്നു...

99
00:09:35,274 --> 00:09:38,847
ഗ്രാമീണർക്ക് കത്തുകൾ എഴുതുന്നു.

100
00:09:43,683 --> 00:09:45,959
എങ്ങനെയാണ് തീ പടർന്നത്?

101
00:09:46,819 --> 00:09:48,127
എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

102
00:09:48,220 --> 00:09:50,063
ബോധപൂർവമോ?

103
00:09:50,623 --> 00:09:55,072
ആരെയെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ? -
- ഞാനൊരു പാവം ബ്രാഹ്മണനാണ്.

104
00:09:56,062 --> 00:09:58,633
എൻ്റെ പഠനത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

105
00:10:00,633 --> 00:10:03,671
എന്തിന് ആരെങ്കിലും...

106
00:10:04,203 --> 00:10:08,913
പഠനങ്ങൾ? മതപരമോ?
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:10:09,275 --> 00:10:12,222
മഹാരാജനെ പഠിപ്പിച്ചാൽ പോരാ.

108
00:10:12,912 --> 00:10:15,017
പക്ഷേ ഞാനൊരു ബ്രാഹ്മണനാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

109
00:10:15,381 --> 00:10:19,022
ഞാൻ ബ്രാഹ്മണിക്കൽ ഗ്രന്ഥങ്ങളുമായി ജീവിക്കുന്നു.
അതിനെ ഫാൻസി എന്ന് വിളിക്കാം...അല്ലെങ്കിൽ..-

110
00:10:19,118 --> 00:10:21,291
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി എന്താണ്?

111
00:10:21,387 --> 00:10:25,893
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
വൈതാങ്ഷിക് ബ്രാഹ്മണർ.

112
00:10:26,626 --> 00:10:29,300
ഇല്ല... കൃത്യമായി അല്ല.
ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.

113
00:10:31,130 --> 00:10:33,633
ഒരു നെറ്റിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു...

114
00:10:34,634 --> 00:10:36,910
പക്ഷികളെ കെണിയിൽ പിടിക്കാൻ.

115
00:10:37,937 --> 00:10:39,041
ഒരു കെണി?

116
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
കൂടുതലോ കുറവോ.

117
00:10:40,373 --> 00:10:41,977
പിന്നെ 'വൈതാങ്ഷിക്'?

118
00:10:42,375 --> 00:10:44,821
ചെറിയ രാജകീയ പരിചാരകർ.

119
00:10:45,945 --> 00:10:48,926
രാജാവിനെ അനുഗമിക്കുക
വേട്ടയിൽ.

120
00:10:49,415 --> 00:10:55,297
വൈതാങ്ഷിക് ബ്രാഹ്മണർ
പക്ഷിവിളികളും അനുകരിക്കാനും കഴിയും

121
00:10:55,354 --> 00:10:58,335
അവരെ ഒരിടത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുക.

122
00:10:58,958 --> 00:11:00,028
ശരിക്കും!

123
00:11:00,793 --> 00:11:04,206
ഇത് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ട കലകളാണ്

124
00:11:05,197 --> 00:11:07,006
അത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.

125
00:11:07,933 --> 00:11:14,282
വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പാഠങ്ങൾക്കായി തിരയുക...

126
00:11:15,408 --> 00:11:19,015
അല്ലെങ്കിൽ അവ പകർത്താൻ ശ്രമിക്കുക
സ്വയം...

127
00:11:19,111 --> 00:11:22,422
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...-
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജ്ഞാനിയാണ്.

128
00:11:22,915 --> 00:11:26,920
അത് രാജകീയമായ കടമയാണ്
ജ്ഞാനികൾക്ക് അഭയം നൽകുക.

129
00:11:33,759 --> 00:11:37,400
അവർ വരുന്നുണ്ടോ അതോ തിരികെ പോകുന്നുണ്ടോ?

130
00:11:42,001 --> 00:11:45,972
തിരികെ പോകുന്നു.
ശീതകാലം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

131
00:11:51,210 --> 00:11:55,181
മന്ത്രിക്ക് ഒരു വാക്ക് അയക്കുക.

132
00:11:56,415 --> 00:11:58,156
എങ്കിൽ ചോദിക്കൂ...

133
00:12:01,454 --> 00:12:07,769
അവൻ പാക്കേജ് അയച്ചു
കുമാർ ബഹാദൂർ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

134
00:12:08,260 --> 00:12:09,204
തീർച്ചയായും.

135
00:12:37,189 --> 00:12:40,762
മഹാരാജാവിന് സുഖമില്ല.
മന്ത്രി നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു.

136
00:12:56,275 --> 00:12:59,256
കോടതികളുണ്ട്
നിയമങ്ങളും, എനിക്കറിയാം.

137
00:13:02,948 --> 00:13:08,398
എന്നാൽ പ്രപഞ്ചം ഏറ്റവും വലുതാണ്
കോടതി എന്നെ വിളിപ്പിച്ചു.

138
00:13:09,522 --> 00:13:11,433
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

139
00:13:13,926 --> 00:13:15,371
ബ്രാഹ്മണർ.

140
00:13:16,362 --> 00:13:18,103
നീ...

141
00:13:19,131 --> 00:13:22,442
എൻ്റെ ദൈവം ആകുന്നു
എൻ്റെ സാക്ഷികൾ.

142
00:13:24,003 --> 00:13:26,347
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ...

143
00:13:28,974 --> 00:13:32,888
ബൽബന്തപൂരിൻ്റെ അവകാശി...

144
00:13:33,312 --> 00:13:37,124
എൻ്റെ ഏക മകനാണ് ഹിമാങ്ഷു.

145
00:13:56,402 --> 00:14:00,009
അവൻ ഒരു വിദേശിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

146
00:14:00,406 --> 00:14:01,942
പിന്നെ...

147
00:14:03,175 --> 00:14:06,418
അവൻ തൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

148
00:14:09,348 --> 00:14:12,261
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കുട്ടിയും

149
00:14:15,521 --> 00:14:17,091
ചെയ്യും

150
00:14:17,389 --> 00:14:20,029
കണ്ടുകെട്ടുക.

151
00:14:20,593 --> 00:14:21,970
പക്ഷേ...

152
00:14:22,261 --> 00:14:24,434
കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണ് മഹാരാജ്.

153
00:14:25,631 --> 00:14:26,939
ചെയ്യുമോ...-

154
00:14:27,032 --> 00:14:29,569
ഹിമാങ്ഷു എൻ്റെ മകനാണ്.

155
00:14:29,869 --> 00:14:32,611
ഇതാണ് എൻ്റെ രാജ്യം.

156
00:14:34,540 --> 00:14:39,319
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

157
00:14:42,381 --> 00:14:44,418
ഒരു കാര്യം കൂടി...

158
00:14:46,318 --> 00:14:48,059
എനിക്ക് വേണം

159
00:14:49,355 --> 00:14:52,359
ഹിമാങ്ഷുവിന് ഒരു മകനുണ്ട്

160
00:14:54,493 --> 00:14:57,406
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് 3 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

161
00:14:58,163 --> 00:15:00,165
ഒരു നിയമാനുസൃത കുട്ടി.

162
00:15:02,601 --> 00:15:10,315
കണ്ടെത്താനുള്ള ചുമതല
ഉചിതമായ വധു

163
00:15:11,543 --> 00:15:13,318
ചന്ദ്രശേഖരൻ്റേതാണ്.

164
00:15:13,612 --> 00:15:18,061
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

165
00:15:20,019 --> 00:15:22,659
3 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവകാശി

166
00:15:30,095 --> 00:15:31,904
അല്ലെങ്കിൽ...

167
00:15:35,401 --> 00:15:36,971
അതോ മറ്റോ?

168
00:15:48,681 --> 00:15:48,746
തണുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കില്ല.
ഇവിടെ.

169
00:15:48,747 --> 00:15:52,217
തണുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കില്ല.
ഇവിടെ.

170
00:15:55,387 --> 00:15:57,389
നന്ദി.

171
00:16:04,263 --> 00:16:08,370
നിങ്ങൾ ശിക്കാർ എടുത്തു
ക്ഷണം വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ്.

172
00:16:13,038 --> 00:16:14,312
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു

173
00:16:15,474 --> 00:16:19,047
വേട്ടയാടൽ കഥകളും ഡിറ്റക്ടീവ് കഥകളും
വളരെ സമാനമാണോ?

174
00:16:20,346 --> 00:16:21,347
ഇഷ്ടമാണോ?

175
00:16:21,413 --> 00:16:25,623
ഒരു അജ്ഞാത മൃഗം കൊല്ലുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.

176
00:16:27,686 --> 00:16:29,063
നോക്കുന്നു,

177
00:16:29,455 --> 00:16:31,366
കാൽപ്പാടുകളിലൂടെ ട്രാക്കിംഗ്,

178
00:16:31,457 --> 00:16:32,458
പിന്തുടരുന്നു,

179
00:16:33,225 --> 00:16:36,172
മൃഗത്തെ വളയുന്നു-
അത് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ ജോലിയാണ്.

180
00:16:37,229 --> 00:16:38,367
അതുപോലെ

181
00:16:38,731 --> 00:16:41,473
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ
മനുഷ്യ സമൂഹം,

182
00:16:42,167 --> 00:16:43,441
ഒരു മനുഷ്യൻ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ

183
00:16:43,535 --> 00:16:48,177
അവൻ്റെ കുറ്റം തെളിയിക്കുന്നു
അവനെ വളയുകയും,

184
00:16:48,273 --> 00:16:49,650
അതൊരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ജോലിയാണ്.

185
00:16:52,678 --> 00:16:55,989
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ എന്ത് വിളിക്കും?

186
00:16:57,282 --> 00:16:59,319
ഞാൻ അവനെ ഹിമാങ്ഷു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

187
00:16:59,418 --> 00:17:03,525
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
അവനെ മഹാരാജാ എന്ന് വിളിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

188
00:17:04,323 --> 00:17:06,064
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി തോന്നുന്നത്...

189
00:17:07,226 --> 00:17:09,399
സാമ്രാജ്യത്വമില്ല
എങ്കിലും ഉന്നതർ!

190
00:17:21,573 --> 00:17:23,052
ഹേ അജിത്...

191
00:17:23,208 --> 00:17:25,711
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇടുക.
അത് മറക്കും.

192
00:17:28,547 --> 00:17:30,493
ഇനി എത്രനാൾ?

193
00:17:31,750 --> 00:17:33,787
അതോ ട്രെയിൻ വൈകിയോ?

194
00:17:36,288 --> 00:17:39,167
ഇനി മുതൽ എഴുതൂ
ചരിത്ര നോവലുകൾ, അജിത്.

195
00:17:39,291 --> 00:17:42,329
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.-
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

196
00:17:43,429 --> 00:17:45,739
എൻ്റെ എത്രയാണെന്ന് അറിയാം
ഡിറ്റക്ടീവ് നോവലുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:17:45,831 --> 00:17:49,108
ഹിമാങ്ഷുവിൻ്റെ ദിവസം മുതൽ
ക്ഷണം എത്തി...

198
00:17:49,601 --> 00:17:51,103
ഇന്ന് വരെ...

199
00:17:52,371 --> 00:17:55,113
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി.

200
00:17:55,407 --> 00:17:58,786
ഒരു ട്രെയിൻ യാത്ര മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

201
00:17:59,344 --> 00:18:01,585
ഒരിക്കൽ പോലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
അബദ്ധത്തിൽ പോലും മുകളിലേക്ക്.

202
00:18:01,680 --> 00:18:02,750
എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

203
00:18:02,848 --> 00:18:05,624
ഒരു രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ക്ഷണത്തിൽ.

204
00:18:05,717 --> 00:18:10,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ബംഗാളി രാജകുടുംബം ചെയ്തത്
അവരുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പേര് ബൽബന്തപൂർ?

205
00:18:10,823 --> 00:18:12,359
ഓ അത്.

206
00:18:13,659 --> 00:18:15,536
അതിൽ ചിന്തിച്ചു
തുടക്കം തന്നെ.

207
00:18:15,627 --> 00:18:16,697
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

208
00:18:17,362 --> 00:18:23,244
അപ്പോൾ ഏതോ പൂർവ്വികൻ ചിന്തിച്ചു
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് വന്നതായിരിക്കണം.

209
00:18:23,335 --> 00:18:24,746
ആ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും...

210
00:18:25,437 --> 00:18:27,212
ആരായാലും
ആരാ ഇറങ്ങി വന്നത്...

211
00:18:27,306 --> 00:18:30,651
വളരെ ശക്തമായിരിക്കണം,

212
00:18:32,211 --> 00:18:34,521
കാരണം അത് അവൻ്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു
രാജ്യത്തിന് പേരിട്ടു.

213
00:18:34,646 --> 00:18:35,852
ഇപ്പോൾ...

214
00:18:36,148 --> 00:18:38,128
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ,

215
00:18:39,151 --> 00:18:43,099
അവൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?-
- നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

216
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
നോക്കൂ...

217
00:18:47,359 --> 00:18:50,431
എല്ലാ രാജവംശത്തിനും ഉണ്ട്...

218
00:18:50,496 --> 00:18:53,170
അലിഖിത നിയമം
അതിൻ്റെ നാമകരണത്തിലേക്ക്.

219
00:18:55,868 --> 00:18:56,812
പോലെ...

220
00:18:56,902 --> 00:19:02,443
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം
സ്ഥാപകൻ്റെ പേര്...

221
00:19:02,508 --> 00:19:04,385
അല്ലെങ്കിൽ അവസാന അക്ഷരം.

222
00:19:04,877 --> 00:19:06,720
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...

223
00:19:07,379 --> 00:19:08,722
അത് ആകാം...

224
00:19:09,715 --> 00:19:11,126
ബൽബന്ത...

225
00:19:11,216 --> 00:19:12,456
അനന്ത...

226
00:19:12,551 --> 00:19:15,464
ദിഗന്ത... സുമന്ത...

227
00:19:15,654 --> 00:19:18,191
പ്രൊശാന്ത...-
- അതെ, പ്രൊശാന്ത.

228
00:19:18,290 --> 00:19:20,463
ജഷബന്ത.-
- ജഷബന്ത.

229
00:19:20,726 --> 00:19:21,704
പക്ഷേ...

230
00:19:22,361 --> 00:19:24,739
കാണുക... ഹിമാങ്ഷു
ബാൽബൻ്റയും.

231
00:19:25,764 --> 00:19:28,836
പേരുകളും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
അവസാനവും അല്ല.

232
00:19:30,469 --> 00:19:33,143
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കൂ.

233
00:20:01,466 --> 00:20:02,911
നമസ്കാരം.

234
00:20:04,670 --> 00:20:06,274
നമസ്കാരം.-
- നമസ്കാരം.

235
00:20:08,640 --> 00:20:11,678
വണ്ടി നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയോ?
പ്രശ്നങ്ങളില്ലേ?

236
00:20:43,976 --> 00:20:47,549
കൊള്ളാം!-
- അതെ.

237
00:20:48,380 --> 00:20:50,417
ശരിക്കും ബാലബന്തയുടെ അവകാശി.

238
00:20:52,451 --> 00:20:53,225
അങ്ങനെ...

239
00:20:53,685 --> 00:20:57,394
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വന്നതാണോ?
പശ്ചിമേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ബംഗാൾ?

240
00:20:58,323 --> 00:21:00,496
ഇല്ല. കേട്ടിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

241
00:21:00,726 --> 00:21:02,399
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ വേഷം?

242
00:21:03,362 --> 00:21:04,363
ഓ.

243
00:21:04,663 --> 00:21:07,473
തല മൊട്ടയടിക്കേണ്ടി വന്നു
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.

244
00:21:07,633 --> 00:21:09,442
അങ്ങനെ തലപ്പാവ് ധരിച്ചു.

245
00:21:10,002 --> 00:21:12,983
പിന്നെ കണ്ടത് പോകുന്നില്ല
സസ്പെൻഡർമാരോടൊപ്പം.

246
00:21:13,705 --> 00:21:15,013
അങ്ങനെ ഷെർവാണി വന്നു.

247
00:21:15,307 --> 00:21:19,483
ഓ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
തല മൊട്ടയടിച്ചതാണോ?

248
00:21:19,811 --> 00:21:21,415
നിൻ്റെ മീശയല്ലേ?

249
00:21:22,014 --> 00:21:25,723
നല്ല ചോദ്യം. യഥാർത്ഥത്തിൽ ദി
മീശ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.

250
00:21:25,817 --> 00:21:28,388
ചിത്രകാരനോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

251
00:21:29,354 --> 00:21:32,335
എനിക്ക് താങ്കളെ കാണാമോ
ഒരിക്കൽ കുടുംബ വൃക്ഷം?

252
00:21:32,658 --> 00:21:34,831
അക്കാദമിക താൽപര്യം മാത്രം.

253
00:21:35,294 --> 00:21:36,500
തീർച്ചയായും.

254
00:21:36,928 --> 00:21:37,963
ദയവായി.

255
00:22:23,475 --> 00:22:24,920
നമസ്കാരം.

256
00:22:38,657 --> 00:22:40,102
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

257
00:22:40,392 --> 00:22:43,373
കടുവയോ? ദൈവം!

258
00:22:44,696 --> 00:22:46,471
കാട് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

259
00:22:47,733 --> 00:22:49,576
നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചത് നന്നായി.

260
00:22:49,901 --> 00:22:51,903
ഒരു മാപ്പ് ചോദിക്കണം.

261
00:23:12,524 --> 00:23:14,936
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലോട്ട് ലഭിച്ചു
പ്രതീക്ഷയോടെ ഒരു കഥയ്ക്കായി.

262
00:23:18,797 --> 00:23:23,041
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഗ്യ അതിഥികളാണ്. കേട്ടു
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഒരു കടുവയുടെ അലർച്ച.

263
00:23:25,470 --> 00:23:28,041
നിങ്ങളുടെ കാട്ടിലെ കടുവകളാണോ?

264
00:23:28,740 --> 00:23:32,153
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. മിക്കവാറും
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിറച്ചു.

265
00:23:34,146 --> 00:23:37,423
അന്നുമുതൽ ഞാൻ വേട്ടയാടുകയാണ്
എനിക്ക് 17 വയസോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.

266
00:23:38,550 --> 00:23:39,961
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 32 വയസ്സായി.

267
00:23:41,420 --> 00:23:43,058
ഒരിക്കൽ പോലും കടുവയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

268
00:23:43,188 --> 00:23:45,532
നരഭോജികളല്ല, അല്ലേ?

269
00:23:48,460 --> 00:23:51,498
കടുവകൾ സാധാരണയായി നരഭോജികളല്ല.

270
00:23:51,830 --> 00:23:56,540
മറ്റ് ഇറച്ചി തീർന്നാൽ മാത്രം...
വേട്ടക്കാരുടെ വഴി

271
00:23:56,635 --> 00:23:58,979
മാനിനെയും പന്നികളെയും കൊല്ലുന്നു,

272
00:23:59,805 --> 00:24:01,182
ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

273
00:24:01,873 --> 00:24:02,977
കാത്തിരിക്കൂ.

274
00:24:04,009 --> 00:24:05,454
വീണ്ടും അലറാം.

275
00:24:11,149 --> 00:24:15,928
നല്ല ചിന്ത.
നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

276
00:24:17,489 --> 00:24:18,729
മഹാരാജാ?

277
00:24:19,758 --> 00:24:22,864
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്? മഹത്വമോ?

278
00:24:24,496 --> 00:24:28,034
ഹിമാങ്ഷു അല്ലെങ്കിൽ ബബ്ലു.
ബബ്ലു എന്നാണ് എൻ്റെ പെറ്റ് പേര്.

279
00:24:28,600 --> 00:24:31,706
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ അജിത് എന്ന് വിളിക്കാം.

280
00:24:35,574 --> 00:24:37,019
നമസ്കാരം.

281
00:24:52,924 --> 00:24:55,996
ഹമ്മിംഗ്...

282
00:24:56,895 --> 00:24:58,533
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?

283
00:24:59,698 --> 00:25:03,771
കേൾക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

284
00:25:03,869 --> 00:25:07,476
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം,
എൻ്റെ നല്ല പകുതി.

285
00:25:08,006 --> 00:25:13,786
എന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കാം പക്ഷേ
അലോക ഹർ ഹൈനസാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

286
00:25:13,879 --> 00:25:16,189
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

287
00:25:18,216 --> 00:25:20,594
കടുവ കേട്ടോ?

288
00:25:23,955 --> 00:25:25,901
ശരിക്കും? ഇല്ല.

289
00:25:26,758 --> 00:25:27,930
ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

290
00:25:28,026 --> 00:25:31,496
താൽപ്പര്യമില്ല
ശിക്കാർ ഒരുപക്ഷേ?

291
00:25:32,564 --> 00:25:35,101
നിങ്ങൾ ഈയിടെ കൽക്കത്തയിൽ ആയിരുന്നോ?

292
00:25:37,068 --> 00:25:38,570
അടുത്തിടെ?

293
00:25:39,304 --> 00:25:41,910
കഴിഞ്ഞ 2 ആഴ്‌ചയിൽ പറയുക.

294
00:25:43,608 --> 00:25:45,178
എന്തിന്, ഇല്ല.

295
00:25:46,645 --> 00:25:47,988
വിചിത്രം!

296
00:25:49,247 --> 00:25:52,922
നിങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്ന ഗാനം.
ഒരു സിനിമാ ഗാനം.

297
00:25:54,052 --> 00:25:56,896
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച റിലീസ് ചെയ്തു.

298
00:25:58,056 --> 00:26:00,127
വരുന്നതിനു മുൻപ് കണ്ടിരുന്നു.

299
00:26:01,626 --> 00:26:06,974
അത് കാണിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ പടം.'

300
00:26:08,133 --> 00:26:11,637
സിനിമാ ഹാളുകളില്ല
ബൽബന്തപൂരിൽ.

301
00:26:11,736 --> 00:26:15,548
രാജാവ് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സിനിമയിലോ നാടകത്തിലോ.

302
00:26:16,641 --> 00:26:19,144
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വേട്ടയാണ്
പരമോന്നത വിനോദം.

303
00:26:19,244 --> 00:26:23,090
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സിനിമയിലെ പാട്ട്.

304
00:26:25,183 --> 00:26:28,858
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

305
00:26:34,659 --> 00:26:38,163
ഒരിക്കൽ വരുമോ?
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

306
00:26:57,349 --> 00:26:59,795
എന്താണ് കുഴപ്പം?-
- എന്തിനാണ് അവരെ കൊണ്ടുവന്നത്?

307
00:26:59,884 --> 00:27:02,296
നിശബ്ദം. എന്ത് 'എന്തുകൊണ്ട്'?

308
00:27:02,654 --> 00:27:06,898
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
എന്നെ അറിയിക്കാമായിരുന്നു.

309
00:27:11,696 --> 00:27:14,609
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.

310
00:27:15,400 --> 00:27:17,812
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചോ?-
- അതെ.

311
00:27:18,770 --> 00:27:22,081
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
നീ കഴിച്ചിട്ടില്ല

312
00:27:22,307 --> 00:27:23,911
ഉറങ്ങുകയുമില്ല.

313
00:27:24,209 --> 00:27:28,157
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

314
00:27:33,918 --> 00:27:35,727
എൻ്റെ ബ്രൂച്ച് പഴയപടിയാക്കുക.

315
00:27:47,198 --> 00:27:51,704
ചിലപ്പോൾ ഈ കൊട്ടാരം
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

316
00:27:54,339 --> 00:27:56,751
ഒരു മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

317
00:27:59,444 --> 00:28:02,220
പിന്നെ ആരും വിഷമിച്ചില്ല...

318
00:28:02,881 --> 00:28:05,054
ഇത് വ്യാജ ആരോപണമാണ് അലോക്.

319
00:28:06,418 --> 00:28:08,989
വലകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നദിയിൽ ഇട്ടു.

320
00:28:09,220 --> 00:28:11,791
കാടായിരുന്നു
ഇഞ്ചിഞ്ചായി തിരഞ്ഞു.

321
00:28:12,223 --> 00:28:14,965
എല്ലാ നായ്ക്കളെയും അയച്ചു
വിവിധ ദിശകളിലേക്ക്.

322
00:28:17,195 --> 00:28:18,265
ഓ.

323
00:28:18,897 --> 00:28:22,344
ഇതും വെറും എ
അപ്പോൾ നിന്നെ വേട്ടയാടണോ?

324
00:28:28,406 --> 00:28:32,252
എങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

325
00:28:33,712 --> 00:28:36,192
എ പോലുമില്ല
പോലീസ് കേസെടുത്തു.

326
00:28:36,915 --> 00:28:38,758
ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

327
00:28:38,850 --> 00:28:41,023
മന്ത്രി തന്നെ
ഒരു ഡയറി ഉണ്ടാക്കി.

328
00:28:44,022 --> 00:28:49,062
ബൽബന്തപൂർ പോലീസ് ആണ്
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ വിപുലീകരണം.

329
00:28:51,096 --> 00:28:52,905
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

330
00:28:55,200 --> 00:28:58,113
സത്യം, എല്ലാം
നഗരവാസികൾ...

331
00:28:59,003 --> 00:29:00,710
നിങ്ങളുടെ പ്രജകളാണ്.

332
00:29:06,211 --> 00:29:08,748
വാക്ക് അയക്കാമായിരുന്നു
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിലേക്ക്.

333
00:29:10,915 --> 00:29:12,394
എന്നാൽ ബോംകേഷ്...

334
00:29:13,818 --> 00:29:15,923
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
വളരെ അധികം.

335
00:29:17,422 --> 00:29:18,901
ബോംകേഷ്?

336
00:29:19,424 --> 00:29:22,098
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബോംകേഷ് ബക്ഷിയാണോ?

337
00:29:22,327 --> 00:29:23,806
സത്യാന്വേഷി?

338
00:29:23,895 --> 00:29:24,896
അതെ.

339
00:29:25,497 --> 00:29:29,035
അവൻ രണ്ടുപേരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?-
- അതെ.

340
00:29:30,835 --> 00:29:32,405
കണ്ണടകൾക്കൊപ്പം.

341
00:29:32,971 --> 00:29:34,177
ഓ.

342
00:29:35,807 --> 00:29:39,345
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ മൂർച്ചയുള്ളവൻ.

343
00:29:39,410 --> 00:29:42,186
അവനാണ് അജിത് ബന്ദ്യോപാധ്യായ,

344
00:29:42,514 --> 00:29:45,256
ബോംകേഷിൻ്റെ സുഹൃത്ത്. നോവലിസ്റ്റ്.

345
00:29:52,290 --> 00:29:54,861
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ്
അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കുന്നു,

346
00:29:55,093 --> 00:29:58,370
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ബോംകേഷ് ഞാൻ തന്നെ.

347
00:29:59,297 --> 00:30:03,973
അവരെ തിരിച്ചയക്കരുത്
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാതെ...

348
00:30:05,069 --> 00:30:06,309
അല്ലെങ്കിൽ അത് നന്നാവില്ല.

349
00:30:14,479 --> 00:30:18,052
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവർ വേട്ടയാടാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

350
00:30:19,384 --> 00:30:22,024
നിന്നെ മാത്രമേ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
സത്യം.

351
00:30:22,520 --> 00:30:24,864
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക
ദയവായി.

352
00:30:31,563 --> 00:30:34,373
മുറി പോലെ?

353
00:30:35,033 --> 00:30:36,205
അതെ.

354
00:30:37,235 --> 00:30:39,408
ഒരു ആഷ്‌ട്രേ മാത്രം കാണാനില്ല.

355
00:30:39,938 --> 00:30:44,512
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പുകവലിക്കരുത്.
ജനാലകൾ തുറക്കുക. ഫ്രഷ് ആയി തോന്നും.

356
00:30:45,944 --> 00:30:49,187
രാത്രി തണുപ്പോ?-
- കുറച്ച്.

357
00:30:50,081 --> 00:30:52,459
അവർ നിനക്ക് പുതപ്പ് തന്നില്ലേ?-
- അതെ.

358
00:30:52,550 --> 00:30:55,861
എങ്കിൽ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

359
00:30:57,055 --> 00:30:59,535
എന്തൊരു ബംഗാളി
മധുരം ഇഷ്ടമല്ലേ?

360
00:30:59,624 --> 00:31:02,571
പഠിച്ചിട്ടും
ഇംഗ്ലണ്ട് അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ബംഗാളിയാണ്.

361
00:31:03,862 --> 00:31:08,277
നോക്കൂ, ഹേമൻ റേ-
- അല്ല, അവൻ ഹേമൻ മജുംദാർ ആണ്.

362
00:31:08,366 --> 00:31:12,075
പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനാണ് ഹേമൻ ഹേ
ഡിറ്റക്ടീവ് നോവലുകളുടെ.

363
00:31:12,937 --> 00:31:15,247
നമ്മുടെ മുൻ തലമുറ.

364
00:31:16,608 --> 00:31:19,145
അജിത്തിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമോ
കൊട്ടാരം?

365
00:31:20,311 --> 00:31:22,382
എഴുത്തുകാരും ഉണ്ട്
എല്ലാത്തിനുമുപരി മനുഷ്യർ.

366
00:31:23,281 --> 00:31:26,990
ഒരുപാട് കഥാ ആശയങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ കൊട്ടാരം കണ്ടു.

367
00:31:27,485 --> 00:31:31,228
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

368
00:31:31,322 --> 00:31:33,893
അല്ല. ബോംകേഷ് വെറുതെ...-
- ദയവായി ചെയ്യുക!

369
00:31:33,992 --> 00:31:35,437
നല്ല ചിന്ത.

370
00:31:36,294 --> 00:31:39,275
വരൂ, ഞാൻ അകമ്പടിയാകാം
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിന് ചുറ്റും.

371
00:31:41,399 --> 00:31:44,539
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വകാര്യമായി, ബോംകേഷ്.

372
00:31:46,337 --> 00:31:48,613
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ?

373
00:31:49,173 --> 00:31:50,083
ഇല്ല.

374
00:31:50,174 --> 00:31:51,551
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

375
00:31:52,577 --> 00:31:53,647
വരൂ മിസ്റ്റർ അജിത്.

376
00:32:28,980 --> 00:32:30,516
നമ്മുടെ രാജവംശം
സ്ഥാപക ദേവത.

377
00:32:32,617 --> 00:32:34,426
എവിടെയാണ് വേദന?

378
00:32:35,019 --> 00:32:36,692
കഴുത്തോ അരക്കെട്ടോ?

379
00:32:37,288 --> 00:32:39,097
ഇല്ല, ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല.

380
00:32:40,058 --> 00:32:43,164
തീവണ്ടി സാറ്റിൻ
വളരെക്കാലം.

381
00:32:44,295 --> 00:32:46,536
കാരണം ആയിരിക്കാം
ഞെട്ടലിൻ്റെ...

382
00:32:47,632 --> 00:32:49,942
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ കാരണം
ഉറങ്ങുന്ന നില.

383
00:32:50,635 --> 00:32:53,707
നഗരത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

384
00:32:54,372 --> 00:32:56,374
കഠിനാധ്വാനം ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

385
00:33:16,060 --> 00:33:18,540
പച്ചമരുന്നുകൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:33:24,002 --> 00:33:25,276
എങ്കിൽ അവ എടുക്കരുത്...

387
00:33:25,770 --> 00:33:27,408
നീ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

388
00:33:28,506 --> 00:33:30,179
ആയുർവേദത്തെ അപമാനിക്കുന്നു.

389
00:33:31,709 --> 00:33:34,519
ഇല്ല.. തെറ്റ്.. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് പോലെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

390
00:33:35,079 --> 00:33:39,050
കൽക്കട്ടയിൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
വേദനയ്ക്കുള്ള ഗുളികകൾ.

391
00:33:39,584 --> 00:33:43,031
ആ സന്ദർഭത്തിൽ ചെയ്യും
ആയുർവേദ ജോലി?

392
00:33:47,358 --> 00:33:48,234
നന്നായി.

393
00:33:48,693 --> 00:33:51,731
ഞാൻ നാളെ വരാം
എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ രാവിലെ...

394
00:33:52,530 --> 00:33:53,702
നിനക്ക് ആശ്വാസമായി.

395
00:33:54,298 --> 00:33:56,369
എന്ത്! തെറ്റ്.. ദയവായി...-

396
00:33:56,467 --> 00:33:58,538
ഇല്ല, കഴിവുകൾ ഉണ്ട്
ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിക്കണം.

397
00:33:59,570 --> 00:34:03,017
ഇല്ല. അതുണ്ടാകില്ല
ആവശ്യമാണ് മിസ്റ്റർ കാളിഗതി.

398
00:34:03,541 --> 00:34:05,782
അവൻ അവിശ്വാസിയല്ല.

399
00:34:07,145 --> 00:34:08,146
ശരി.

400
00:34:09,080 --> 00:34:10,684
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ കൂലി.

401
00:34:12,250 --> 00:34:14,161
അവൻ മികച്ചവനാണെങ്കിൽ
രാവിലെ...

402
00:34:14,752 --> 00:34:15,730
നിങ്ങളുടെ...

403
00:34:16,754 --> 00:34:17,755
മരുന്ന്...

404
00:34:18,623 --> 00:34:21,797
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

405
00:34:24,695 --> 00:34:29,166
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

406
00:34:29,600 --> 00:34:31,170
അപ്പോൾ ശരി.

407
00:34:31,269 --> 00:34:35,308
കുപ്പികൾ പാടില്ല. വെറും
ഗുളികകളുടെ ഒരു പെട്ടി.

408
00:34:36,407 --> 00:34:37,579
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

409
00:34:38,209 --> 00:34:41,554
കെഷ്തോ, എവിടെ
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പുസ്തകം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

410
00:34:42,213 --> 00:34:43,487
എന്താ സർ?

411
00:34:43,748 --> 00:34:48,254
പുസ്തകം. ഒരു കഥാ പുസ്തകം.
ഇംഗ്ലീഷ്... ബംഗാളി.

412
00:34:48,619 --> 00:34:51,566
ബുക്ക് ഷെൽഫ് ഉണ്ടോ
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും?

413
00:34:52,123 --> 00:34:56,265
ഇല്ല പക്ഷേ. തെറ്റ്.. അവരാണ്
ലൈബ്രറിയിൽ.

414
00:34:57,495 --> 00:34:58,405
ഓ.

415
00:34:59,330 --> 00:35:00,741
അപ്പോൾ ലൈബ്രറി എവിടെയാണ്?

416
00:35:02,800 --> 00:35:06,111
തുറക്കണോ? എനിക്ക് ഒരിക്കൽ പോകാമോ? ഇവിടെ.

417
00:35:06,204 --> 00:35:08,616
ഇല്ല പോകരുത്
ഇപ്പോൾ അവിടെ.

418
00:35:08,706 --> 00:35:09,548
എന്തുകൊണ്ട്?

419
00:35:09,640 --> 00:35:15,522
ലൈബ്രേറിയൻ ആയപ്പോൾ മുതൽ
അപ്രത്യക്ഷമായി, പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

420
00:35:16,214 --> 00:35:18,319
ഇനി ആരും അങ്ങോട്ട് പോകില്ല.

421
00:35:19,750 --> 00:35:20,854
ലൈബ്രേറിയൻ?

422
00:35:21,819 --> 00:35:22,593
അവൻ ആരാണ്?

423
00:35:23,754 --> 00:35:28,396
പരേതയായ റാണി ഭുവനേശ്വരി
സ്മാരക ലൈബ്രറി.

424
00:35:28,726 --> 00:35:30,728
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലി ലൈബ്രറിയാണ്.

425
00:35:32,363 --> 00:35:35,105
നിന്നുള്ള ശേഖരങ്ങൾ
നാല് തലമുറകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

426
00:35:40,872 --> 00:35:42,283
ഒരാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

427
00:35:45,743 --> 00:35:46,483
ഇല്ല.

428
00:35:49,580 --> 00:35:51,582
ഇത് അൽപ്പം ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

429
00:35:53,217 --> 00:35:54,457
ഒരു സുപ്രഭാതം...

430
00:35:56,254 --> 00:35:59,326
ഞങ്ങളുടെ ലൈബ്രേറിയൻ ഹരിനാഥ്...

431
00:36:00,391 --> 00:36:02,200
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

432
00:36:03,861 --> 00:36:05,499
അപ്രത്യക്ഷമായി... എന്നപോലെ?

433
00:36:09,567 --> 00:36:11,569
എന്നതുപോലെ അപ്രത്യക്ഷമായി
അപ്രത്യക്ഷമായി.

434
00:36:15,740 --> 00:36:17,686
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
അവൻ എല്ലായിടത്തും.

435
00:36:22,446 --> 00:36:23,857
പൂർണ്ണമായും കണ്ടെത്താനാകാത്തത്.

436
00:36:25,216 --> 00:36:26,854
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കിയത്?

437
00:36:27,318 --> 00:36:29,798
അവൻ വന്ന ഗ്രാമം...

438
00:36:30,288 --> 00:36:32,894
ബൽബന്ത്പൂർ തിരിഞ്ഞു
അകത്ത് പുറത്ത്.

439
00:36:34,292 --> 00:36:37,432
എന്നാൽ ഒരു മുഴുവൻ
മനുഷ്യൻ...

440
00:36:39,197 --> 00:36:41,370
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല!

441
00:36:41,566 --> 00:36:46,174
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
അവൻ്റെ ഷൂസ് അവിടെ ഉണ്ട്...

442
00:36:46,971 --> 00:36:48,609
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്...

443
00:36:48,839 --> 00:36:50,648
രാത്രിയിൽ മന്ത്രവാദം.

444
00:36:50,975 --> 00:36:54,218
എന്നാൽ അതിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ ചെയ്യും
നഗരം, നിങ്ങളെപ്പോലെ, അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:36:55,813 --> 00:36:58,419
ഇന്നലെ രാത്രി കടുവയെ കേട്ടോ?

446
00:37:00,785 --> 00:37:01,729
അതെ.

447
00:37:01,986 --> 00:37:04,432
ആ രാത്രിയും ഒരു കടുവ
കേട്ടിരുന്നു.

448
00:37:06,857 --> 00:37:07,927
അതിനർത്ഥം...

449
00:37:10,294 --> 00:37:12,797
കടുവയ്ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവനെ തിന്നോ?

450
00:37:13,564 --> 00:37:16,568
കടുവകൾ വന്നിട്ടില്ല
കാലങ്ങളായി ഈ വഴി.

451
00:37:16,834 --> 00:37:18,541
അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

452
00:37:20,538 --> 00:37:23,280
3 തലമുറകളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

453
00:37:23,908 --> 00:37:26,752
ആ സാഹചര്യത്തിൽ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

454
00:38:15,960 --> 00:38:16,938
സർ.

455
00:38:17,862 --> 00:38:22,641
എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞു. ഇതാണ് കിങ്കരൻ.
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

456
00:38:22,733 --> 00:38:24,041
നമസ്കാരം.

457
00:38:25,369 --> 00:38:26,848
കേഷ്തോ.-
- അതെ.

458
00:38:27,038 --> 00:38:28,745
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

459
00:38:30,941 --> 00:38:33,717
അവൾ ആരാണ്? കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നോ?

460
00:38:35,613 --> 00:38:36,751
സർ...

461
00:38:37,848 --> 00:38:39,759
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

462
00:38:44,822 --> 00:38:46,460
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

463
00:38:46,557 --> 00:38:48,059
അവളാണ് ലീല.

464
00:38:49,427 --> 00:38:51,532
നമ്മുടെ പച്ചമരുന്നിൻ്റെ മകൾ.

465
00:38:52,530 --> 00:38:54,009
പക്ഷേ...

466
00:38:54,532 --> 00:38:57,411
അവൾക്കില്ല
കാലങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

467
00:38:58,502 --> 00:39:01,949
റാണി നൽകി
അവൾ പണ്ടേ പോയി.

468
00:41:30,921 --> 00:41:32,264
ശ്രീ ഹരിനാഥ്.

469
00:41:37,695 --> 00:41:40,039
നമസ്‌കാർ മഹാരാജ്.-
- ഇരിക്കുക.

470
00:41:46,804 --> 00:41:50,149
ലൈബ്രറി പുസ്തകം. എന്താണ്
അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

471
00:41:50,241 --> 00:41:53,222
തലക്കെട്ട്. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

472
00:41:55,246 --> 00:41:57,021
ഇല്ല മഹാരാജ്.

473
00:41:57,281 --> 00:41:59,124
ഒരു സുഖം.

474
00:41:59,984 --> 00:42:04,956
എന്നാൽ പുസ്തകം ഇല്ലെങ്കിൽ
ശരിയായി പുറപ്പെടുവിച്ചു,

475
00:42:06,524 --> 00:42:11,098
നിങ്ങൾക്ക് രജിസ്റ്റർ അയയ്ക്കും
നാളെ. ദയവായി ഒപ്പിടുക.

476
00:42:14,198 --> 00:42:16,542
തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

477
00:42:17,735 --> 00:42:22,684
അവൻ ഉണ്ടാക്കി
അലോകയെ ആകർഷിക്കാൻ സംസ്‌കൃതം.

478
00:42:24,074 --> 00:42:27,112
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്.

479
00:42:28,913 --> 00:42:32,190
പക്ഷേ ഇല്ല, അവൻ യഥാർത്ഥനായിരുന്നു.

480
00:42:33,584 --> 00:42:37,930
ഒപ്പം ഒരു ശതമാനം
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.

481
00:42:38,923 --> 00:42:43,668
അവൻ വിവേചനം കാണിക്കില്ല
ആ സാഹചര്യത്തിൽ.

482
00:42:46,697 --> 00:42:48,870
ഒന്നും കാര്യമാക്കില്ല
ഹരിനാഥിന്.

483
00:42:53,170 --> 00:42:55,616
കൂടാതെ എല്ലാ ആളുകളുടെയും...

484
00:42:57,775 --> 00:42:58,981
ദുഃഖം.

485
00:43:01,812 --> 00:43:03,223
ശരിക്കും സങ്കടം.

486
00:43:18,862 --> 00:43:22,833
ലീലയോട് പറയണം, വേണമായിരുന്നു
അവളുടെ തുമ്പിക്കൈ പൂട്ട് തകർക്കുക.

487
00:43:24,635 --> 00:43:26,842
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സാരി...-
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

488
00:43:28,072 --> 00:43:29,881
ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

489
00:43:30,307 --> 00:43:31,684
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

490
00:43:34,812 --> 00:43:36,155
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

491
00:43:38,616 --> 00:43:42,325
പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഹരിനാഥിൻ്റെ തിരോധാനം...

492
00:43:43,854 --> 00:43:45,162
അത് കൊട്ടാരമാണ്.

493
00:43:47,257 --> 00:43:49,794
അവർ കരുതുന്നു ഞാൻ
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

494
00:43:52,730 --> 00:44:02,117
തെളിയിക്കാൻ ഡിറ്റക്ടീവിനെ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭരണാധികാരി നിരപരാധിയാണ്.

495
00:44:05,142 --> 00:44:07,053
അത്ര മണ്ടത്തരമല്ല.

496
00:44:09,213 --> 00:44:12,854
ഹരിനാഥ് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല

497
00:44:13,317 --> 00:44:15,661
പെട്ടെന്ന്, എല്ലാം തനിയെ,

498
00:44:15,986 --> 00:44:17,226
അപ്രത്യക്ഷമായി!

499
00:44:18,022 --> 00:44:20,764
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

500
00:44:21,825 --> 00:44:24,328
മഹാരാജാവിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതു ചെയ്തു.

501
00:44:26,730 --> 00:44:30,143
കൊട്ടാരം മുഴുവൻ പറയുന്നു
എനിക്കും അതേ കാര്യം.

502
00:44:30,834 --> 00:44:32,871
അവിടെയും ചർച്ച ചെയ്തോ?

503
00:44:36,040 --> 00:44:38,111
എന്നെ നോക്കുക.

504
00:44:41,311 --> 00:44:46,385
ഞാൻ ലീലയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചാൽ
എന്തായാലും, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

505
00:44:56,427 --> 00:44:57,872
ശുഭ രാത്രി.

506
00:45:39,036 --> 00:45:40,310
അങ്ങനെ...

507
00:45:40,938 --> 00:45:42,474
ഇത് കണ്ട് പേടിച്ചോ?

508
00:45:43,340 --> 00:45:44,819
ഇല്ല.

509
00:45:45,142 --> 00:45:46,450
അതൊരു കുറുക്കനാണ്.

510
00:45:47,444 --> 00:45:50,721
അവർ ഇപ്പോഴും കൽക്കട്ടയിൽ വിളിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട്...

511
00:45:51,815 --> 00:45:54,193
നഗരവാസികളായതിന് ഞങ്ങളെ കളിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

512
00:45:56,854 --> 00:45:58,765
നഗരവാസിയായി തുടരുക.

513
00:45:59,123 --> 00:46:01,103
കുറുക്കൻ അല്ല. ഒരു അടയാളം.

514
00:46:02,426 --> 00:46:03,336
ഒരു അടയാളം?

515
00:46:03,861 --> 00:46:05,966
ഇന്ന് രാത്രി കടുവയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.

516
00:47:13,297 --> 00:47:15,140
ഇനിയും പറയുമോ...

517
00:47:15,399 --> 00:47:17,379
നിങ്ങൾക്കില്ല
ഈ സിനിമ കണ്ടോ?

518
00:47:20,504 --> 00:47:23,212
കൃഷ്ണകാന്തയുടെ ഇഷ്ടം. രോഹിണി.

519
00:47:27,244 --> 00:47:29,850
ഭാഗം ചെയ്യാനായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്.

520
00:47:31,615 --> 00:47:34,118
3 മാസം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു.

521
00:47:37,487 --> 00:47:41,094
പിന്നെ ഷൂട്ടിന് 7 ദിവസം മുമ്പ്...-

522
00:47:42,226 --> 00:47:43,170
നീ ചെയ്തില്ല...-

523
00:47:47,364 --> 00:47:48,536
ഞാൻ ചെയ്തു.

524
00:47:51,602 --> 00:47:53,377
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

525
00:47:57,241 --> 00:48:01,849
ഇംഗ്ലണ്ട് മടങ്ങി
ബൽബന്തപൂർ രാജകുമാരൻ

526
00:48:03,113 --> 00:48:04,524
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു

527
00:48:06,550 --> 00:48:09,929
എന്നെ തൂത്തുവാരി
അവൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത്.

528
00:48:10,020 --> 00:48:12,000
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

529
00:48:12,890 --> 00:48:15,131
എന്തിനാണ് തിടുക്കം?

530
00:48:19,196 --> 00:48:22,234
അതിൽ നിന്ന് ഐ
വിവാഹ ശേഷം കേട്ട...

531
00:48:24,368 --> 00:48:29,374
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പ്രണയകഥകൾ.

532
00:48:30,040 --> 00:48:31,075
ഓ.

533
00:48:31,475 --> 00:48:39,087
അത് അച്ഛനെ ഭയപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ പരേതനായ അമ്മായിയപ്പൻ.

534
00:48:42,019 --> 00:48:43,123
എങ്കിലോ...

535
00:48:44,021 --> 00:48:49,130
ഒരു മെംസാഹിബ് വരുന്നു
ബൽബന്തപൂർ അതിൻ്റെ രാജ്ഞിയായി.

536
00:48:51,128 --> 00:48:55,372
അതുകൊണ്ട് എഴുന്നേൽക്കൂ പെണ്ണേ, വിവാഹം കഴിക്കൂ.

537
00:48:57,234 --> 00:49:01,341
നടിയുടെ അവസാനം.
രാജ്ഞിയുടെ തുടക്കം.

538
00:49:05,509 --> 00:49:09,423
ഇതുപോലുള്ള പ്രമോഷനുകൾ
സാധാരണ സംഭവിക്കാറില്ല.

539
00:49:11,548 --> 00:49:14,654
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ
വിവാഹശേഷം ഇവിടെ

540
00:49:17,487 --> 00:49:23,233
മന്ത്രി ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ഒരു പെട്ടി തന്നു.

541
00:49:26,096 --> 00:49:28,667
എൻ്റെ പരേതനായ അമ്മായിയപ്പൻ

542
00:49:30,100 --> 00:49:34,344
മകളെ അകത്തു വിട്ടിരുന്നു
ചില പാവകളുടെ ആഭരണങ്ങൾ നിയമം.

543
00:49:35,439 --> 00:49:38,545
അതിനാൽ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവരോടൊപ്പം കളിക്കുക!

544
00:49:40,444 --> 00:49:42,287
സുഖപ്പെടുത്തുക.

545
00:49:47,184 --> 00:49:51,098
മരതകം, മാണിക്യം,
വജ്രങ്ങൾ. എന്തല്ല!

546
00:49:52,622 --> 00:49:59,540
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ 10 പെൺകുട്ടികൾ
അതുമായി വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു.

547
00:49:59,629 --> 00:50:01,199
നന്നായി.

548
00:50:03,433 --> 00:50:07,313
ആഭരണങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് അയച്ചോ?-
- ഇല്ല.

549
00:50:12,242 --> 00:50:18,750
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് ശേഷം ഞാനില്ല
ഇന്നുവരെ ഇവിടെ എന്തും തൊട്ടു.

550
00:50:21,485 --> 00:50:26,195
എന്നാൽ ആഭരണങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മ
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു

551
00:50:28,125 --> 00:50:32,665
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന്; ഒരു ദിവസം
ഞാൻ തിരിച്ചു ചെന്ന് അവൾക്കു കൊടുത്തു.

552
00:50:34,064 --> 00:50:39,070
ഇത് ചെയ്യരുത്. അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് ഒരു മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

553
00:50:43,040 --> 00:50:45,680
നിങ്ങൾ പാരമ്പര്യം പാലിച്ചു.

554
00:50:47,744 --> 00:50:49,690
ഞാൻ തിരിച്ചു കൊടുത്താൽ...

555
00:50:52,049 --> 00:50:53,494
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

556
00:50:55,719 --> 00:50:58,256
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുന്നത്?

557
00:51:01,591 --> 00:51:06,267
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം എനിക്കുണ്ട്.

558
00:51:11,334 --> 00:51:15,373
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
പെൺമക്കളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

559
00:51:15,806 --> 00:51:18,309
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല.

560
00:51:19,776 --> 00:51:21,619
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

561
00:51:22,279 --> 00:51:23,724
അസന്തുഷ്ടനാണോ?

562
00:51:24,347 --> 00:51:26,224
ശകാരിച്ചോ?

563
00:51:30,220 --> 00:51:31,790
അതാണോ സത്യം?

564
00:51:35,625 --> 00:51:37,434
അവൻ ഒരിക്കലും...

565
00:51:39,229 --> 00:51:41,766
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി.

566
00:51:46,403 --> 00:51:48,280
പക്ഷേ ദയവായി അവസാനിപ്പിക്കരുത്...

567
00:51:49,706 --> 00:51:51,344
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന്.

568
00:51:54,111 --> 00:51:57,820
അത് സ്കൂളോ കോളേജോ
നിങ്ങൾ എവിടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും?

569
00:52:01,151 --> 00:52:05,327
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കരുത്

570
00:52:05,789 --> 00:52:10,738
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയും
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

571
00:52:13,563 --> 00:52:15,201
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

572
00:52:21,605 --> 00:52:23,243
പക്ഷെ ഞാൻ...

573
00:52:24,407 --> 00:52:26,546
ശരിക്കും ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.

574
00:52:30,814 --> 00:52:34,125
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

575
00:52:35,418 --> 00:52:37,227
ഈ പ്രവാസത്തിൽ.

576
00:52:40,257 --> 00:52:41,736
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

577
00:52:49,900 --> 00:52:52,380
പക്ഷേ അവൻ പോയി.

578
00:52:52,502 --> 00:52:54,812
ഈ ആളുകളുമായി
ചുറ്റും...

579
00:52:55,539 --> 00:52:57,746
എന്തിന് റാണി വേണം
നിന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

580
00:53:03,680 --> 00:53:05,523
അവൾ വിചാരിക്കുന്നു...

581
00:53:08,351 --> 00:53:09,659
എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

582
00:53:15,358 --> 00:53:17,360
എനിക്ക് ഹരിനാഥിനോട് അസൂയയാണ്.

583
00:53:18,228 --> 00:53:21,869
പിന്നെ ഇല്ല
ഇതിൽ സത്യം?

584
00:53:29,606 --> 00:53:30,710
ഇല്ല.

585
00:53:32,776 --> 00:53:36,314
പിന്നെ എന്തിന് പരിശോധിക്കണം
താൻ വായിച്ച കവിതകൾ ശരിയാണോ?

586
00:53:41,718 --> 00:53:44,324
അവൾക്ക് സംഗീതവും നൃത്തവും ഇഷ്ടമാണ്,

587
00:53:46,556 --> 00:53:48,263
അഭിനയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

588
00:53:51,494 --> 00:53:54,771
എനിക്ക് അത് സാധ്യമല്ല
അവൾക്ക് അത്തരം വിനോദങ്ങൾ നൽകുക.

589
00:54:01,671 --> 00:54:03,378
ആകാം...

590
00:54:03,673 --> 00:54:07,678
ഹരിനാഥിൻ്റെ കമ്പനിയെന്ന്
അവൾക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

591
00:54:09,579 --> 00:54:14,392
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവർ സമ്മതിക്കുന്നു
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണോ?

592
00:54:15,252 --> 00:54:16,663
ഇല്ല!

593
00:54:20,323 --> 00:54:24,829
ആ പൊരുത്തം നിലനിൽക്കും
ഏതാനും വൈകുന്നേരങ്ങൾ മാത്രം.

594
00:54:26,997 --> 00:54:33,414
അപ്പോൾ രാജകീയ സമ്പത്ത്
ഒടുവിൽ അവരെ വേർപെടുത്തുക, അല്ലേ?

595
00:54:34,604 --> 00:54:38,381
എന്ന് ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും.
എന്തിനാണ് അലോകയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

596
00:54:38,475 --> 00:54:41,354
എന്നാൽ സത്യാവസ്ഥ അലോകനറിയാം.

597
00:54:42,045 --> 00:54:45,254
എന്ത് സത്യം?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

598
00:54:46,683 --> 00:54:49,254
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും...

599
00:54:52,789 --> 00:54:54,894
ഇത് അനുമാനിക്കുന്നില്ല
ആരോടും പറയണം.

600
00:55:01,698 --> 00:55:03,439
അലോക തണുത്തു.

601
00:55:09,739 --> 00:55:11,275
അവൾക്ക് ഒരു...

602
00:55:11,775 --> 00:55:14,847
ലൈംഗിക വിമുഖത.

603
00:55:22,919 --> 00:55:26,059
ഒന്നര കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് വർഷങ്ങളായി...

604
00:55:31,795 --> 00:55:35,538
എന്നാൽ വിവാഹം നടന്നിട്ടില്ല
എന്നിട്ടും പൂർത്തീകരിച്ചു.

605
00:55:41,604 --> 00:55:44,483
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ അയച്ചു.

606
00:55:45,875 --> 00:55:47,047
ദയവായി.

607
00:55:50,013 --> 00:55:52,789
അവരിൽ നിന്ന് കേൾക്കും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

608
00:55:55,118 --> 00:56:00,466
തുടർന്ന് മന്ത്രിയുമായി സംസാരിക്കും.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്!

609
00:56:01,858 --> 00:56:04,065
ബൽബന്തപൂരിൻ്റെ റാണിയായി

610
00:56:07,597 --> 00:56:13,479
എനിക്കും ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
സിംഹാസനത്തിന് നേരെ.

611
00:56:13,770 --> 00:56:16,376
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും.

612
00:56:16,473 --> 00:56:21,547
അതിൻ്റെ ഭാരം ഞാൻ വഹിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിൻ്റെ മഹത്വം?

613
00:56:23,079 --> 00:56:24,717
ഇസം?

614
00:56:24,881 --> 00:56:28,693
അവൾ തിരുത്താൻ കഴിയാത്തവളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

615
00:56:32,389 --> 00:56:34,426
ഒരാൾക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

616
00:56:40,597 --> 00:56:42,042
പക്ഷേ...

617
00:56:42,399 --> 00:56:44,845
ദിവസാവസാനം...

618
00:56:44,934 --> 00:56:47,073
എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളില്ലാതെ.

619
00:56:50,507 --> 00:56:53,818
ആർക്കറിയാം നിൻ്റെ കാര്യം...

620
00:56:54,511 --> 00:56:55,990
അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം?

621
00:57:01,751 --> 00:57:04,960
സത്യത്തിൽ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ആഗ്രഹ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കി.

622
00:57:05,655 --> 00:57:08,659
'സാക്ഷികൾ ആയിരുന്നു
മന്ത്രിയും...

623
00:57:08,758 --> 00:57:10,396
കാളിഗതി.

624
00:57:14,798 --> 00:57:18,041
ആഗ്രഹ പട്ടികയുടെ തലക്കെട്ട്
വക്കീൽ ഒരു രേഖയുണ്ടാക്കി.

625
00:57:22,005 --> 00:57:23,985
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ
ബന്ധമില്ലാത്ത ചോദ്യം.

626
00:57:25,775 --> 00:57:26,845
അതെ.

627
00:57:27,110 --> 00:57:29,454
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

628
00:57:30,580 --> 00:57:33,424
ഏത് നായ്ക്കൾ?-
- നിങ്ങളുടെ കെന്നലിൽ ഉള്ളവർ.

629
00:57:34,517 --> 00:57:35,757
ഓ.

630
00:57:37,086 --> 00:57:38,121
ചില...

631
00:57:39,956 --> 00:57:42,027
നാല് മുതൽ ആറ് വർഷം വരെ.

632
00:57:42,525 --> 00:57:43,868
എന്തുകൊണ്ട്?

633
00:57:44,227 --> 00:57:46,730
ഒന്നുമില്ല. അത് പോലെ തന്നെ.

634
00:57:55,004 --> 00:57:57,507
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

635
00:58:02,846 --> 00:58:06,453
അലോകനോട് തെളിയിക്കൂ
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല എന്ന്.

636
00:58:08,485 --> 00:58:09,657
ദയവായി.

637
00:58:12,789 --> 00:58:15,030
നാളെ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?

638
00:58:16,893 --> 00:58:18,964
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

639
00:58:20,196 --> 00:58:21,607
എന്നിൽ?

640
00:58:23,166 --> 00:58:25,942
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
കൊട്ടാരം.

641
00:58:28,271 --> 00:58:32,151
ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്
റാണിയുമായി സംസാരിച്ചു.

642
00:58:33,276 --> 00:58:34,550
ഓ.

643
00:58:35,211 --> 00:58:37,248
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു, അല്ലേ?

644
00:58:39,582 --> 00:58:42,961
എല്ലാം വാർത്തകളാണ്
കൊട്ടാരം, അജിത്.

645
00:58:44,153 --> 00:58:46,064
അങ്ങനെയാണോ?-
- അതെ.

646
00:58:48,024 --> 00:58:50,903
കാരണം ഇവിടെ എല്ലാ നിലനിർത്തുന്നവരും

647
00:58:51,261 --> 00:58:53,935
തലമുറകളായി പ്രവർത്തിച്ചു.

648
00:58:55,598 --> 00:58:57,635
അവർ ഒരിക്കലും
അവരുടെ ശമ്പളം ചോദ്യം ചെയ്യുക.

649
00:58:57,734 --> 00:59:00,010
അവർക്ക് ഭാഗ്യം തോന്നുന്നു
അത് ലഭിക്കാൻ.

650
00:59:00,103 --> 00:59:05,177
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാനാവില്ല
അവർ എത്ര പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നു.

651
00:59:06,109 --> 00:59:07,281
അങ്ങനെ,

652
00:59:07,744 --> 00:59:11,556
ഒരു കാരണവുമില്ല
അവർക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

653
00:59:13,016 --> 00:59:14,222
അതുകൊണ്ട്...

654
00:59:14,651 --> 00:59:16,722
കുറച്ച് നാണയങ്ങൾക്ക്...

655
00:59:17,554 --> 00:59:19,227
കുറച്ചു നേരം വരാന്തയിലേക്ക് പോവുക.

656
00:59:26,729 --> 00:59:27,764
പോയോ?

657
00:59:39,175 --> 00:59:40,950
കിങ്കർ...-
- സർ.

658
00:59:41,277 --> 00:59:42,756
കേൾക്കുക .

659
00:59:43,079 --> 00:59:45,855
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല കിങ്കർ.

660
00:59:46,950 --> 00:59:49,863
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

661
00:59:50,186 --> 00:59:53,656
...അവൻ റാണിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.-
- ദേവിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുക.

662
00:59:55,024 --> 00:59:56,162
ഇവിടെ.

663
00:59:57,927 --> 00:59:59,600
ഇനി പറയൂ...

664
01:00:01,831 --> 01:00:04,710
അവൻ എത്ര അടുത്താണ് ഇരുന്നത്?

665
01:00:07,604 --> 01:00:10,881
നിങ്ങൾ റാണി ആയിരുന്നെങ്കിൽ സർ...
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

666
01:00:13,309 --> 01:00:16,085
ലെ സ്ത്രീകൾ
രാമൻ്റെ അറ,

667
01:00:17,046 --> 01:00:19,925
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എത്ര പേർ?

668
01:00:20,016 --> 01:00:21,256
ചില സാർ.

669
01:00:22,151 --> 01:00:25,132
എന്താണെന്ന് പറയാമോ
അവിടെ സംഭവിച്ചു...

670
01:00:25,355 --> 01:00:30,202
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം 6 മുതൽ?

671
01:00:32,328 --> 01:00:33,671
എനിക്ക് കഴിയും.

672
01:00:34,897 --> 01:00:35,932
ഓ.

673
01:00:37,700 --> 01:00:40,044
കാമുകി അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

674
01:00:41,838 --> 01:00:43,613
പേര് കുന്തള, സർ.

675
01:00:46,909 --> 01:00:48,013
കളി...

676
01:00:48,111 --> 01:00:49,613
കളിക്കാൻ കഴിയും
രണ്ട് വഴികൾ.

677
01:00:49,712 --> 01:00:50,747
കളി?

678
01:00:50,947 --> 01:00:52,221
അതെ, ഒന്ന്
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

679
01:00:56,052 --> 01:00:57,395
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

680
01:00:57,687 --> 01:00:58,290
കാണുക.

681
01:00:58,388 --> 01:00:59,924
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും എടുത്താലോ

682
01:01:00,423 --> 01:01:03,893
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത റൂട്ടുകൾ
അതേ സത്യത്തിലേക്ക്...

683
01:01:05,128 --> 01:01:07,301
അപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം
ഒരു കൂട്ടം ചോദ്യങ്ങൾ,

684
01:01:07,997 --> 01:01:10,238
നിങ്ങൾ വേറെയും
ചോദ്യങ്ങളുടെ കൂട്ടം.

685
01:01:11,267 --> 01:01:14,714
അതുവരെ ഞങ്ങൾ തികച്ചും
സ്വതന്ത്രമായ.

686
01:01:15,004 --> 01:01:18,213
ഞങ്ങളുടെ
വസ്തുതാന്വേഷണ ഉറവിടങ്ങൾ...

687
01:01:18,274 --> 01:01:21,050
നമ്മൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞു,
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക രീതികൾ.

688
01:01:22,245 --> 01:01:23,053
തുടർന്ന്?

689
01:01:23,346 --> 01:01:24,222
കാണുക...

690
01:01:25,081 --> 01:01:27,357
സംയുക്ത ഗെയിം എപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു

691
01:01:28,117 --> 01:01:32,862
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും സെറ്റ് ഇട്ടു
ചോദ്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

692
01:01:34,223 --> 01:01:35,201
നമുക്ക് കാണാം.

693
01:01:35,725 --> 01:01:38,331
നിങ്ങൾ ചിലത് അറിയും
എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ; ഒപ്പം

694
01:01:38,428 --> 01:01:41,807
തിരിച്ചും, ഞാൻ അറിയും
നിങ്ങളുടെ ചിലത്.

695
01:01:41,898 --> 01:01:43,935
ആ ഇഷ്ടം
റദ്ദാക്കപ്പെടുക.

696
01:01:44,333 --> 01:01:47,007
അവശേഷിക്കുന്നവ,
അവരുടെ ഇടയിൽ

697
01:01:47,770 --> 01:01:49,716
ചിലത് സാധാരണമായിരിക്കും.

698
01:01:50,006 --> 01:01:51,986
കൂടാതെ ചിലർ സ്വതന്ത്രരും.

699
01:01:52,842 --> 01:01:55,049
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ അജിത്;

700
01:01:55,411 --> 01:01:57,891
കളി ഉണ്ടാക്കും.
ഇനി പറയൂ.

701
01:01:58,414 --> 01:01:59,324
നിങ്ങൾ കളിയാണോ?

702
01:02:02,251 --> 01:02:03,889
ഇതിനെ കളി എന്ന് വിളിക്കൂ,

703
01:02:04,787 --> 01:02:06,425
നമുക്ക് അത് ഒന്ന് പോലെ ആക്കാമോ?

704
01:02:06,723 --> 01:02:07,360
എങ്ങനെ?

705
01:02:11,060 --> 01:02:12,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇരുട്ട്?

706
01:02:13,496 --> 01:02:15,305
നിഗൂഢതയെ ആഴത്തിലാക്കുന്നു.

707
01:02:16,299 --> 01:02:17,243
ശരി.

708
01:02:18,901 --> 01:02:20,380
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരാം.

709
01:02:21,404 --> 01:02:23,077
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

710
01:02:23,339 --> 01:02:26,115
ചിന്തിക്കുന്നത് പ്ലാൻചെറ്റുകൾ നിങ്ങളാണോ?

711
01:02:27,343 --> 01:02:28,720
WHO?

712
01:02:30,079 --> 01:02:31,114
ഹരിനാഥ്.

713
01:02:33,282 --> 01:02:36,456
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

714
01:02:37,954 --> 01:02:38,989
ഇല്ല.

715
01:02:40,523 --> 01:02:42,332
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

716
01:02:44,327 --> 01:02:46,466
ആശയത്തെ തള്ളിക്കളയുകയുമില്ല.

717
01:02:49,499 --> 01:02:52,070
ആർക്കാണ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്
മരിച്ചോ?

718
01:02:54,537 --> 01:02:56,107
ഹിമാങ്ഷുവിൻ്റെ അച്ഛൻ.

719
01:02:57,273 --> 01:02:58,980
ശരിയാണ്!

720
01:02:59,175 --> 01:03:02,213
അവൻ എന്തിന് ഉണ്ടാക്കും
അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ ഇഷ്ടം?

721
01:03:06,315 --> 01:03:11,355
എൻ്റെ വൈകി ചെയ്തു
അരുണാങ്ഷു ഇങ്ങനെയൊരു വിചിത്രമായ ഇഷ്ടം ഉണ്ടാക്കുമോ?

722
01:03:13,222 --> 01:03:14,257
എളുപ്പം.

723
01:03:14,357 --> 01:03:17,895
കാരണം അവൻ അറിഞ്ഞു
തൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച്.

724
01:03:21,264 --> 01:03:24,939
തമ്മിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം
ഹിമാങ്ഷുവും അലോകയും?

725
01:03:27,870 --> 01:03:33,081
തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം എവിടെയാണ്
രാജാവും രാജ്ഞിയും?

726
01:03:38,948 --> 01:03:40,791
ഹരിനാഥിൻ്റെ തിരോധാനത്തിൽ.

727
01:03:42,285 --> 01:03:45,232
ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

728
01:03:46,422 --> 01:03:48,834
അലോക ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു നടിയാകുക.

729
01:03:49,425 --> 01:03:52,463
എന്നാൽ നിർബന്ധിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു.

730
01:03:53,462 --> 01:03:55,271
അതുകൊണ്ട് ദേഷ്യം വന്നു.

731
01:04:02,138 --> 01:04:04,209
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അടുത്ത ചോദ്യം.

732
01:04:06,475 --> 01:04:09,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സിനിമാ ഗാനങ്ങൾ പാടുന്നത്?

733
01:04:10,546 --> 01:04:14,494
കാരണം അവൾ കരുതിയതാണ്
ആ വേഷം ചെയ്യാൻ.

734
01:04:16,285 --> 01:04:17,423
പിന്നെ...

735
01:04:19,555 --> 01:04:26,495
എന്തുകൊണ്ട് ഹിമാങ്ഷു ചെയ്തില്ല എന്നതാണ് ചോദ്യം
കുറുക്കൻ്റെ കരച്ചിലിനോട് നായ്ക്കൾ പ്രതികരിക്കുമോ?

736
01:04:28,231 --> 01:04:31,940
പിന്നെ ലീല അവധിയിലാണെങ്കിൽ

737
01:04:32,501 --> 01:04:34,378
അവൾ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

738
01:04:34,470 --> 01:04:36,211
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം?

739
01:04:37,406 --> 01:04:39,977
അവധിക്കാലം അർത്ഥമാക്കുന്നത് എവിടെയാണ്?

740
01:04:40,943 --> 01:04:44,152
കൊട്ടാരം വിടുക എന്നർത്ഥം
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

741
01:04:44,247 --> 01:04:46,090
അവളുടെ അച്ഛനോട്.

742
01:04:47,149 --> 01:04:48,219
പക്ഷേ...

743
01:04:48,417 --> 01:04:52,058
വേറെ ആരെയും കണ്ടില്ല
ഇന്ന് വൈകുന്നേരമാണ് കാളിഗതി.

744
01:04:52,455 --> 01:04:55,026
സത്യത്തിൽ അവൻ ഒഴിച്ചു
വെള്ളം തന്നെ.

745
01:04:57,894 --> 01:05:00,238
അതിനാൽ മുഴുവൻ കാര്യവും
തിളച്ചുമറിയുന്നു...

746
01:05:01,998 --> 01:05:03,341
രാജകൊട്ടാരം.

747
01:05:04,367 --> 01:05:07,405
രാജകൊട്ടാരം
അതോ രാജകുടുംബമോ?

748
01:05:09,305 --> 01:05:11,251
ഇതിൽ രണ്ട് പേർ മാത്രം.

749
01:05:12,275 --> 01:05:13,515
രാജാവ്?

750
01:05:14,176 --> 01:05:15,246
അതോ റാണിയോ?

751
01:06:12,501 --> 01:06:13,639
കാണുക.

752
01:06:14,503 --> 01:06:19,077
കാണുമോ എന്നറിയില്ല
കടുവ. എന്നാൽ അതിൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ, അതെ.

753
01:06:20,476 --> 01:06:23,286
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല
അവർ ഈ അടുത്ത്.

754
01:06:29,218 --> 01:06:30,219
മൗണ്ട്.

755
01:06:31,721 --> 01:06:33,632
സമീപത്തായിരിക്കാം.

756
01:06:34,390 --> 01:06:35,391
വേഗം!

757
01:06:36,292 --> 01:06:37,293
തീ!

758
01:06:39,095 --> 01:06:40,130
ഒരു മിനിറ്റ്!

759
01:06:40,329 --> 01:06:44,471
ശരിക്കും തിരക്കുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
ഞാൻ ഓടി വരാം. ഞാൻ ഓടി അവിടെയെത്താം.

760
01:06:44,567 --> 01:06:49,676
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുതിര എത്തും.
എവിടെയാണെന്ന് അറിയുന്നവർ ഞാൻ തുടരും.

761
01:07:06,589 --> 01:07:08,466
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

762
01:07:10,092 --> 01:07:11,264
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

763
01:07:12,328 --> 01:07:13,705
എന്തിനാണ് സമൻസ്?

764
01:07:15,264 --> 01:07:16,436
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

765
01:07:21,470 --> 01:07:24,212
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവില്ലാതെയാണ്.

766
01:07:25,374 --> 01:07:27,650
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തില്ലാതെയാണ്.

767
01:07:29,545 --> 01:07:33,687
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതി.

768
01:07:39,388 --> 01:07:42,232
കുറച്ച് വേണോ?-
-ഇല്ല, നന്ദി.

769
01:07:47,496 --> 01:07:50,636
ഹെർബൽ മെഡിസിൻ പ്രവർത്തിച്ചോ?

770
01:07:52,101 --> 01:07:54,081
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
വേദനയില്ല.

771
01:07:55,271 --> 01:07:56,773
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

772
01:07:59,542 --> 01:08:02,148
ഹെർബലിസ്റ്റ് ഇന്നലെ രാത്രി വന്നു.

773
01:08:03,612 --> 01:08:05,649
ഉറക്ക ഗുളികകൾ വേണമായിരുന്നു.

774
01:08:08,617 --> 01:08:10,654
നീ ഉറങ്ങിക്കോ
പതിവായി ഗുളികകൾ?

775
01:08:13,622 --> 01:08:15,295
ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടോ?

776
01:08:18,160 --> 01:08:22,267
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ മുറിയിലേക്ക് മുറി.

777
01:08:24,400 --> 01:08:26,539
എണ്ണുന്നത് തുടരുക
വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ.

778
01:08:29,138 --> 01:08:32,347
കഠിനാധ്വാനമില്ല,
ആവേശം ഇല്ല.

779
01:08:36,779 --> 01:08:40,727
നാളെ ഒരു പിക്നിക് എങ്ങനെ?

780
01:08:42,852 --> 01:08:44,160
പിക്നിക്!

781
01:08:45,754 --> 01:08:48,826
വീടിനുള്ളിൽ ജോലി ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

782
01:08:50,559 --> 01:08:52,505
അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

783
01:08:56,132 --> 01:08:58,339
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?

784
01:08:59,335 --> 01:09:02,145
ഹരിനാഥിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ

785
01:09:03,205 --> 01:09:04,741
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമോ?

786
01:09:11,714 --> 01:09:14,456
ഞാൻ വിഷമിച്ചാലും...

787
01:09:16,452 --> 01:09:18,796
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്

788
01:09:19,889 --> 01:09:23,359
ദയവായി സത്യം പറയൂ.

789
01:09:24,393 --> 01:09:27,169
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു...

790
01:09:27,630 --> 01:09:30,668
ഒരു ഉറപ്പ് തെളിയിക്കാൻ
നിരപരാധിയായ വ്യക്തി.

791
01:09:32,935 --> 01:09:35,609
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വാങ്ങില്ല.

792
01:09:38,707 --> 01:09:42,348
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വരച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ നിഗമനങ്ങൾ...

793
01:09:43,546 --> 01:09:45,184
ആരാണ് കുറ്റക്കാരൻ...

794
01:09:46,182 --> 01:09:47,490
അവൻ എന്താണ് കുറ്റം...

795
01:09:48,250 --> 01:09:49,661
അവൻ്റെ ശിക്ഷയും...

796
01:09:51,353 --> 01:09:52,354
അപ്പോൾ ശരി.

797
01:09:53,222 --> 01:09:54,565
നമുക്ക് പിക്നിക്കിന് പോകാം
നാളെ.

798
01:09:55,958 --> 01:09:58,234
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല.

799
01:09:58,561 --> 01:10:00,939
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അതുപോലെ അസ്വസ്ഥനാകുക.

800
01:10:04,366 --> 01:10:06,869
നിങ്ങളും ബോംകേഷും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

801
01:10:08,771 --> 01:10:11,775
എന്താണെന്ന് പഠിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല

802
01:10:12,408 --> 01:10:14,911
ഒരു യഥാർത്ഥ സൗഹൃദമാണ്.

803
01:10:17,379 --> 01:10:20,849
സ്വയം ഉൾപ്പെടുത്തുക
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷൂസ്.

804
01:10:24,420 --> 01:10:25,865
എന്നിട്ട് വിധിക്കുക.

805
01:10:40,336 --> 01:10:42,373
നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായി കളിക്കാം
ഇന്നത്തെ കളി.

806
01:10:43,305 --> 01:10:44,375
വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു ഗെയിം.

807
01:10:45,407 --> 01:10:49,981
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എഴുതും
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന 3 പേരുടെ പേരുകൾ.

808
01:10:50,779 --> 01:10:53,350
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളോ?
സിനിമാ താരങ്ങളോ?

809
01:10:53,415 --> 01:10:54,951
ഇല്ല .-
- എഴുത്തുകാർ?

810
01:10:55,651 --> 01:11:00,225
അജിത്തിനെപ്പോലുള്ള എഴുത്തുകാർ, അതെ;
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിനാൽ.

811
01:11:00,756 --> 01:11:04,397
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ അറിയണം.

812
01:11:04,493 --> 01:11:07,303
അതിനർത്ഥം ഇവിടെയുള്ളവരോ?

813
01:11:07,896 --> 01:11:09,307
ഇല്ല.

814
01:11:09,798 --> 01:11:11,368
പറയൂ..-

815
01:11:13,302 --> 01:11:16,306
ബാൽബൻ്റ, ആരുടെ പിന്നാലെ
ബൽബന്തപൂർ എന്നാണ് പേര്.

816
01:11:16,772 --> 01:11:20,515
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വൃക്ഷം ഇതുവരെ കണ്ടു.

817
01:11:21,677 --> 01:11:24,419
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരുകൾ എഴുതുന്നു.
പിന്നെ എന്ത്?

818
01:11:24,947 --> 01:11:26,392
അതിനു ശേഷം...

819
01:11:26,649 --> 01:11:29,960
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ആയിരിക്കും
ഈ ബോക്സിൽ ശേഖരിച്ചു.

820
01:11:30,986 --> 01:11:33,489
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക
നിങ്ങളുടെ അതാത് ചിട്ടികളിൽ.

821
01:11:33,589 --> 01:11:36,593
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഗെയിമുകൾ?
എന്താണ് കാര്യം?

822
01:11:36,692 --> 01:11:40,697
നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് കളിക്കാം?
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഗെയിം മാറ്റും.

823
01:11:40,996 --> 01:11:43,636
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

824
01:11:44,433 --> 01:11:46,413
പേന കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.-
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

825
01:11:47,403 --> 01:11:50,850
പിക്നിക്കുകളിൽ പേനകളില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

826
01:11:52,007 --> 01:11:53,384
ക്ഷമിക്കണം ഹിമാങ്ഷു.

827
01:11:54,076 --> 01:11:57,580
യിൽ നിന്ന് ഇത് കൊണ്ടുവന്നു
കൊട്ടാരം. ഇതാ അജിത്,

828
01:11:59,515 --> 01:12:02,359
നീയാണ് എഴുത്തുകാരൻ.
പേനകൾ വിതരണം ചെയ്യുക.

829
01:12:04,353 --> 01:12:05,457
നന്ദി.

830
01:12:12,761 --> 01:12:14,297
നന്ദി.-
- സ്വാഗതം.

831
01:12:21,103 --> 01:12:22,081
ഇവിടെ.

832
01:12:23,839 --> 01:12:24,613
നന്ദി.

833
01:12:24,707 --> 01:12:26,744
മന്ത്രി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ചിട്ടികൾ ശേഖരിക്കുക...-

834
01:12:26,842 --> 01:12:27,877
തീർച്ചയായും.

835
01:12:28,377 --> 01:12:29,481
സന്തോഷത്തോടെ.

836
01:12:30,913 --> 01:12:34,520
ഒരു കാര്യം. ഒരു സമയമുണ്ട്
പേരുകൾ എഴുതാനുള്ള പരിധി.

837
01:12:35,551 --> 01:12:36,689
15 സെക്കൻഡ്.

838
01:12:38,721 --> 01:12:41,361
ദൈവം! ഇത്ര കുറച്ചു സമയം? -
-ഓ.

839
01:12:42,991 --> 01:12:44,470
അപ്പോൾ ഒരു ടൈം കീപ്പർ വേണം.

840
01:12:45,027 --> 01:12:46,768
ആദ്യ റൗണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യും.

841
01:12:47,896 --> 01:12:49,933
അടുത്തതിൽ അജിത്തിന് കഴിയും.-
- ഞാൻ ചെയ്യും.

842
01:12:50,032 --> 01:12:52,569
എല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അടുത്ത റൗണ്ട്.

843
01:12:52,668 --> 01:12:55,012
ശരി! എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

844
01:12:55,704 --> 01:12:57,445
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

845
01:12:59,041 --> 01:13:00,384
ഒന്ന്.

846
01:13:00,442 --> 01:13:01,648
രണ്ട്.

847
01:13:02,378 --> 01:13:04,051
മൂന്ന്. ആരംഭിക്കുക!

848
01:13:25,134 --> 01:13:26,477
ഇനി എന്ത്?

849
01:13:29,037 --> 01:13:30,414
കാളയുടെ കണ്ണ്.

850
01:13:43,619 --> 01:13:45,997
എത്ര വിരലുകൾ?

851
01:13:47,790 --> 01:13:48,996
അറിയില്ല.

852
01:13:50,793 --> 01:13:53,774
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും 2 ആയിരിക്കും
അവരെ കാളിഗതി കുലുക്കിയിരുന്നില്ല.

853
01:13:53,962 --> 01:13:55,669
കണ്ണടച്ചോ?

854
01:13:55,831 --> 01:13:57,071
അതെ.

855
01:13:57,699 --> 01:14:00,578
എല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ.

856
01:14:01,069 --> 01:14:02,070
ഓ.

857
01:14:02,471 --> 01:14:05,816
അപ്പോൾ ബുൾസ് ഐ അല്ല.
എന്നാൽ ശബ്ദ തടസ്സം.

858
01:14:17,986 --> 01:14:20,091
ആരാണ് ഇപ്പോൾ റഫറി?

859
01:14:20,789 --> 01:14:22,735
ആർക്കും എതിർപ്പില്ലെങ്കിൽ...

860
01:14:24,526 --> 01:14:26,870
അതെ, തീർച്ചയായും.-
- ശരി!

861
01:14:27,896 --> 01:14:28,840
ഒന്ന്.

862
01:14:29,698 --> 01:14:30,676
രണ്ട്.

863
01:14:31,099 --> 01:14:32,043
മൂന്ന്.

864
01:14:33,001 --> 01:14:34,036
ഒപ്പം...

865
01:14:37,973 --> 01:14:38,883
ബ്രാവോ!

866
01:14:45,013 --> 01:14:46,083
ഗംഭീരം!

867
01:14:52,187 --> 01:14:59,867
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് അലോകനോട് പറ
സത്യം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

868
01:15:00,762 --> 01:15:03,743
ഞാനാണെന്ന് സ്ഥാപിക്കാനല്ല
കുറ്റക്കാരനല്ല.

869
01:15:03,832 --> 01:15:05,505
എന്താണ് ഇതെല്ലാം!

870
01:15:05,767 --> 01:15:07,576
ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

871
01:15:08,537 --> 01:15:09,709
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

872
01:15:10,739 --> 01:15:12,548
ഇനി അവൻ പോകട്ടെ.

873
01:15:30,125 --> 01:15:33,766
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ട്രെയിനിൽ പോകാം.

874
01:15:35,697 --> 01:15:37,973
വരില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

875
01:15:39,835 --> 01:15:46,116
ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ പുകവലിക്കുക.

876
01:15:47,743 --> 01:15:51,782
ഒരെണ്ണം എടുത്തു, ഇട്ടു
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തിരിച്ചു വെച്ചു.

877
01:15:52,080 --> 01:15:54,219
ആർക്കുവേണ്ടി? ഒരു കാട്ടാളൻ?

878
01:15:55,083 --> 01:15:59,725
കളി നമ്മുടെ ബോംകേഷ് ആണ്.
സത്യത്തിലേക്കെത്തുകയാണ് ലക്ഷ്യം.

879
01:16:00,289 --> 01:16:04,567
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ
പുറത്തുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

880
01:16:05,294 --> 01:16:08,298
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു തോക്ക് വയ്ക്കുക,
അവനോട് സംസാരിക്കില്ല.

881
01:16:09,231 --> 01:16:15,147
എന്നോടുള്ള കോപം തീർക്കുക.
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം

882
01:16:15,237 --> 01:16:17,547
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഓർക്കുക
സത്യാന്വേഷികൾ.

883
01:16:17,806 --> 01:16:22,186
സത്യം പുറത്തുവരുന്നത് വരെ
നീ നിൻ്റെ നേർച്ച പാലിക്കുക.

884
01:16:23,045 --> 01:16:25,082
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

885
01:16:25,714 --> 01:16:26,988
അജിത്!

886
01:16:27,950 --> 01:16:30,931
നോക്കൂ! അത് മുങ്ങുകയാണ്!

887
01:16:32,654 --> 01:16:34,827
അജിത്, എന്താണ്
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര്?

888
01:16:35,057 --> 01:16:38,595
പരിശീലകനോട് ചോദിക്കൂ
എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്താം.

889
01:16:40,028 --> 01:16:42,975
ഒരു മാപ്പ് വേണം.
ബൽബന്തപൂരിൻ്റെ ഒരു ഭൂപടം.

890
01:16:47,235 --> 01:16:50,182
എന്നതിൻ്റെ ഭൂപടം
ബാലു ബന്ദ്പൂർ.

891
01:16:51,673 --> 01:16:55,951
ബാലു ബന്ദ്പൂർ...-
- അത് പിന്നീട് ആയി...

892
01:16:56,144 --> 01:16:58,886
ബാലു ബന്ദ്...-
- ബാലബന്തപൂർ...

893
01:17:01,316 --> 01:17:02,920
ബാൽബൻ്റ്. -
- ശരിയാണ്!

894
01:17:06,388 --> 01:17:10,996
ബൽബന്ധ് എന്നാൽ എന്താണ്?
മണൽ ബന്ധനങ്ങൾ?

895
01:17:13,929 --> 01:17:15,636
ഏത് ക്ഷണികമാണ്.

896
01:17:16,231 --> 01:17:18,268
നിലനിൽക്കാത്ത ഒന്ന്.

897
01:17:20,135 --> 01:17:22,240
ഒരു മണൽ ബന്ധനം
അത് നിലനിൽക്കില്ല.

898
01:17:22,904 --> 01:17:25,942
മണലിന് ചുറ്റും ഒരു കാവൽ.-
- എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?

899
01:17:27,209 --> 01:17:29,655
ചിലത് സംരക്ഷിക്കാൻ
ഒരുതരം മണൽ...

900
01:17:32,881 --> 01:17:38,263
അല്ലെങ്കിൽ... സംരക്ഷിക്കാൻ
മറ്റുള്ളവർ ആ മണലിൽ നിന്ന്.

901
01:17:39,187 --> 01:17:41,167
ഏതാണ്? അജിത്!

902
01:17:41,757 --> 01:17:42,997
ദ്രുതമണൽ!

903
01:17:53,101 --> 01:17:55,274
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

904
01:17:56,271 --> 01:18:00,048
ഞാൻ പറയണം
ഈ പ്രഭാതത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

905
01:18:04,446 --> 01:18:09,919
പൊതുസ്ഥലത്ത് മോശമായി പെരുമാറി.
സ്വകാര്യമായി മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

906
01:18:11,920 --> 01:18:17,233
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്യമായി.

907
01:18:19,061 --> 01:18:22,042
ഞാൻ ഹരിനാഥിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

908
01:18:24,766 --> 01:18:27,975
ഞങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിക്ക് 150 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

909
01:18:29,438 --> 01:18:32,783
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പുസ്തകങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ.

910
01:18:33,909 --> 01:18:38,790
അദ്ദേഹം ലൈബ്രറിയെ മാറ്റിമറിച്ചു.
ഈ സ്ഥലം അവൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു!

911
01:18:40,315 --> 01:18:42,983
അങ്ങനെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭ്രാന്തൻ.

912
01:18:42,984 --> 01:18:43,257
അങ്ങനെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭ്രാന്തൻ.

913
01:19:01,436 --> 01:19:05,851
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു,

914
01:19:08,143 --> 01:19:11,056
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു
തിരിച്ചറിഞ്ഞു

915
01:19:11,847 --> 01:19:15,090
എൻ്റെ ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തോ.

916
01:19:17,052 --> 01:19:21,057
പക്ഷേ അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ സത്യമുണ്ടായിരുന്നു.

917
01:21:02,858 --> 01:21:05,304
ഞാൻ ലീലയെ ശരിയാക്കി.

918
01:21:07,262 --> 01:21:10,505
അവളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിച്ചു.

919
01:21:12,634 --> 01:21:14,307
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

920
01:21:15,303 --> 01:21:17,909
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എങ്കിൽ ആശ്വാസം ലഭിക്കും

921
01:21:18,240 --> 01:21:21,278
ഞാൻ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു
മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

922
01:21:23,378 --> 01:21:26,382
അതിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

923
01:21:28,283 --> 01:21:29,284
ഇല്ല.

924
01:21:36,124 --> 01:21:37,228
എന്തായാലും -

925
01:21:37,525 --> 01:21:38,868
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

926
01:21:42,230 --> 01:21:43,903
ഒരു ദിവസം, പെട്ടെന്ന്

927
01:21:44,933 --> 01:21:46,207
ഹരിനാഥ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

928
01:21:48,203 --> 01:21:49,079
ഹരിനാഥ്.

929
01:21:49,638 --> 01:21:50,981
ഇത്രയും രാത്രി വൈകിയോ?

930
01:21:51,606 --> 01:21:53,017
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു

931
01:21:54,109 --> 01:21:56,350
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ
സ്വകാര്യമായി.

932
01:21:58,446 --> 01:22:00,551
ഞാൻ രാവിലെ വരട്ടെ?-
- ഇല്ല.

933
01:22:01,149 --> 01:22:02,253
ഇരിക്കൂ.

934
01:22:04,319 --> 01:22:05,161
കേൾക്കുക .

935
01:22:06,254 --> 01:22:07,358
കുറച്ചു നേരം പുറത്തു പോകൂ.

936
01:22:08,456 --> 01:22:09,992
ഇന്ന് രാവിലെ...

937
01:22:11,026 --> 01:22:13,336
ഒരു വിചിത്രമായ സംഭവം സംഭവിച്ചു.

938
01:22:14,930 --> 01:22:18,173
ആരോട് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

939
01:22:21,670 --> 01:22:26,380
ഇന്ന് രാവിലെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ഞാൻ കണ്ട ആയുർവേദ അലമാര,

940
01:22:28,243 --> 01:22:30,917
2 പ്രധാനമാണ്
വോള്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

941
01:22:33,648 --> 01:22:36,356
ലൈബ്രറി മുകളിലേക്ക് മാറ്റി,

942
01:22:37,419 --> 01:22:39,194
രജിസ്റ്റർ പരിശോധിച്ചു...

943
01:22:40,088 --> 01:22:41,567
ആരെങ്കിലും അവ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ.

944
01:22:41,723 --> 01:22:44,567
എന്തുകൊണ്ട്? അല്ലേ
അലമാരയിൽ പൂട്ടുണ്ടോ?

945
01:22:46,628 --> 01:22:47,698
ഇല്ല.

946
01:22:49,197 --> 01:22:51,404
പുസ്തകങ്ങൾ ഇല്ല
മുമ്പ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

947
01:22:52,033 --> 01:22:53,011
ഓ.

948
01:22:53,501 --> 01:22:54,571
അതിനുശേഷം?

949
01:22:55,637 --> 01:22:57,014
അതിനു ശേഷം...

950
01:22:58,707 --> 01:23:03,383
പച്ചമരുന്നുകാരൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരെ എടുക്കാമായിരുന്നു.

951
01:23:04,379 --> 01:23:05,414
കാരണം...

952
01:23:06,281 --> 01:23:09,387
മറ്റാർക്കും ആവശ്യമില്ല
ആ പുസ്തകങ്ങൾ.

953
01:23:10,452 --> 01:23:12,193
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

954
01:23:13,421 --> 01:23:15,697
എന്നെ കള്ളനാണെന്ന് തെളിയിക്കണോ?

955
01:23:18,026 --> 01:23:22,099
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?-
-അല്ല, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ എടുക്കുന്നത്...

956
01:23:22,464 --> 01:23:28,506
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വിഷയമാണ്,
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു...

957
01:23:30,572 --> 01:23:34,281
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

958
01:23:35,610 --> 01:23:38,284
പെട്ടെന്ന് എന്തോ മണത്തു
വിചിത്രമായ.

959
01:23:38,780 --> 01:23:41,090
അതേ പോലെ...

960
01:23:42,550 --> 01:23:45,656
നാഫ്താലിൻ തുടർന്നു
ലൈബ്രറി അലമാരകൾ.

961
01:23:47,455 --> 01:23:49,162
അതേ നാഫ്താലിൻ.

962
01:23:50,692 --> 01:23:52,228
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

963
01:23:53,695 --> 01:23:56,266
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

964
01:23:57,032 --> 01:24:01,447
ആരോടും പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

965
01:24:02,404 --> 01:24:03,610
ലീല പോലുമില്ല.

966
01:24:03,705 --> 01:24:09,587
ഹരിനാഥിനും ലീലയ്ക്കും ഉണ്ടായിരുന്നോ...-
- അത് വ്യക്തമാണ് സർ.

967
01:24:11,079 --> 01:24:13,650
ഒരു യുവാവും യുവതിയും...-

968
01:24:13,748 --> 01:24:16,627
അവൻ അത് പറയുന്നില്ല
വ്യക്തമല്ല, അറിയാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

969
01:24:17,519 --> 01:24:20,329
ഹരിനാഥ് സമ്മതിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

970
01:24:22,357 --> 01:24:26,066
അത് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
മഹാരാജ് തീരുമാനിച്ചു...

971
01:24:29,397 --> 01:24:32,037
വേട്ടയാടാൻ പോകുക
നയൻപൂർ കാട്.

972
01:24:33,835 --> 01:24:36,816
മഹാരാജാവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്
നയൻപൂർ സംസ്ഥാനം ഭരിക്കുന്നു.

973
01:24:39,107 --> 01:24:40,518
എന്ന് തീരുമാനിച്ചു...

974
01:24:41,443 --> 01:24:43,514
കാളിഗതി ചെയ്യും
അവൻ്റെ കൂടെ പോരുക.

975
01:24:44,379 --> 01:24:47,360
ഒരു ഡോക്ടറാണെങ്കിൽ
ആവശ്യമായിരുന്നു.

976
01:24:50,118 --> 01:24:51,654
ലീലയും പോയി.

977
01:24:53,855 --> 01:24:55,732
അതിനാൽ കരുതലോടെ...

978
01:24:57,425 --> 01:25:01,532
മഹാരാജാസിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ.

979
01:25:03,164 --> 01:25:05,576
ആദ്യം ലീല എതിർത്തിരുന്നു.

980
01:25:06,668 --> 01:25:10,582
ഹരിനാഥിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി.

981
01:25:11,539 --> 01:25:14,452
റാണിക്കൊപ്പമായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്.

982
01:25:21,349 --> 01:25:23,192
എല്ലാം സംഭവിച്ചത്
പെട്ടെന്ന്?

983
01:25:28,623 --> 01:25:32,127
മഹാരാജാസിൻ്റേത് കേട്ടു
വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

984
01:25:36,431 --> 01:25:37,603
നീ കൂടെ പോകില്ലേ?

985
01:25:43,671 --> 01:25:45,173
ലീല പോകുന്നു.

986
01:25:50,879 --> 01:25:53,758
നെയ്യും തീയും -

987
01:26:01,422 --> 01:26:03,402
ഒരുമിച്ച്...

988
01:26:04,626 --> 01:26:06,230
ഉരുകുന്നത് അനിവാര്യമാണ്.

989
01:26:08,763 --> 01:26:10,208
നിനക്ക് പറയാം...

990
01:26:11,366 --> 01:26:13,312
എനിക്ക് തീയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

991
01:26:16,371 --> 01:26:18,544
മറ്റാർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ...

992
01:26:18,873 --> 01:26:20,750
എനിക്ക് മുറിവേറ്റേക്കാം...

993
01:26:22,410 --> 01:26:24,219
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

994
01:26:28,316 --> 01:26:29,386
പക്ഷേ...

995
01:26:30,652 --> 01:26:34,794
ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

996
01:26:36,958 --> 01:26:38,631
സാധ്യമെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

997
01:26:40,929 --> 01:26:43,170
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...

998
01:26:43,665 --> 01:26:46,236
എവിടെയാണ് ചോദ്യം
പാപമോചനം ഉണ്ടാകുമോ?

999
01:26:49,204 --> 01:26:52,549
ലീലയെ എടുക്കുന്നതിൽ ടെൻഷനില്ലേ?

1000
01:27:00,748 --> 01:27:02,455
ഞാൻ കണ്ടു അലോക...

1001
01:27:04,886 --> 01:27:06,695
തികച്ചും നിസ്സംഗത.

1002
01:27:12,727 --> 01:27:13,705
കൂടാതെ...

1003
01:27:14,729 --> 01:27:16,333
നിന്നോട് സത്യം പറയാൻ...

1004
01:27:18,766 --> 01:27:20,905
ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1005
01:27:23,638 --> 01:27:25,845
വേട്ടയാടൽ മാത്രം
മൃഗങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...

1006
01:27:29,677 --> 01:27:32,248
തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക
അടിസ്ഥാന സഹജാവബോധം.

1007
01:27:36,818 --> 01:27:40,857
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?-
- താഴെ പൊടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1008
01:27:41,589 --> 01:27:43,694
ഇവിടെ തൂക്കി.

1009
01:27:44,392 --> 01:27:45,564
ഓ.

1010
01:27:47,428 --> 01:27:49,999
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1011
01:27:51,899 --> 01:27:53,640
നിങ്ങൾ ഇതിഹാസങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1012
01:27:54,035 --> 01:27:55,343
അതെ.

1013
01:27:57,272 --> 01:27:59,343
രംഗം എന്തായിരിക്കാം
ഇതിന് മുമ്പ്?

1014
01:28:00,875 --> 01:28:05,654
ഹവാന വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വയം?

1015
01:28:08,483 --> 01:28:10,019
അതിനുമുമ്പ്?

1016
01:28:13,354 --> 01:28:15,459
സീത ലക്ഷ്മണനെ ശകാരിക്കുന്നുവോ?

1017
01:28:15,590 --> 01:28:16,568
കാരണം?

1018
01:28:17,392 --> 01:28:18,837
ഹാമിൻ്റെ കരച്ചിൽ.

1019
01:28:20,628 --> 01:28:22,972
ഹാമിൻ്റെ കരച്ചിൽ?-
- അതെ, ഹാം

1020
01:28:30,972 --> 01:28:31,973
നീ!

1021
01:28:33,308 --> 01:28:34,753
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1022
01:28:35,910 --> 01:28:36,888
നമസ്കാരം.

1023
01:28:40,381 --> 01:28:42,861
മുഹമ്മദ് ഇല്ലെങ്കിൽ
മലയിലേക്ക് പോകൂ...

1024
01:28:43,885 --> 01:28:46,297
പർവ്വതം ചെയ്യണം
മുഹമ്മദിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരിക.

1025
01:28:48,823 --> 01:28:50,860
നീ വന്നില്ല.

1026
01:28:50,925 --> 01:28:53,906
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ഇറങ്ങി.

1027
01:28:53,995 --> 01:28:55,975
ദയവായി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

1028
01:28:56,831 --> 01:28:58,868
എങ്ങനെയുണ്ട് വേദന?

1029
01:28:59,400 --> 01:29:00,538
നല്ലത്.

1030
01:29:00,802 --> 01:29:04,409
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.-
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1031
01:29:04,505 --> 01:29:09,579
പിക്നിക്കിൽ? നീ തന്നു
എനിക്ക് മരുന്ന് സ്ട്രിപ്പ്.

1032
01:29:09,977 --> 01:29:12,685
പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
അതെ, തീർച്ചയായും.

1033
01:29:13,915 --> 01:29:16,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

1034
01:29:17,652 --> 01:29:25,002
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് വളരെയധികം കുഴിച്ചിടുക
കൂടാതെ ഇപ്പോഴത്തെ മെമ്മറി പരാജയപ്പെടുന്നു.

1035
01:29:28,996 --> 01:29:31,875
അതാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ഇവിടെ വന്നോ?

1036
01:29:32,133 --> 01:29:33,077
ഇല്ല.

1037
01:29:35,503 --> 01:29:37,574
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത നൽകാൻ.

1038
01:29:39,841 --> 01:29:45,052
വരണ്ട ഒരു നദീതടമുണ്ട്
ബൽബന്തപൂരിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്.

1039
01:29:46,714 --> 01:29:51,493
അതിനടുത്തായി നിൽക്കുന്നു
ഒരു നശിച്ച കുടിൽ.

1040
01:29:53,654 --> 01:29:58,831
ഒരിക്കൽ അത് വേട്ടയാടലായിരുന്നു
ഭരണകർത്താക്കൾക്കുവേണ്ടി താമസിക്കുക.

1041
01:30:01,629 --> 01:30:07,443
ടെൻ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനു പകരം അവർ
രാത്രി അവിടെ വേട്ടയാടി.

1042
01:30:09,070 --> 01:30:10,447
ഒപ്പം...

1043
01:30:11,739 --> 01:30:19,453
ചിലപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള അവരുടെ സ്നേഹിതർക്ക് വേണ്ടി.

1044
01:30:21,616 --> 01:30:29,558
ഹരിനാഥിൻ്റെ തിരോധാനം എ
ബൽബന്തപൂരിൻ്റെ ഈ ചരിത്രത്തിലേക്കുള്ള ലിങ്ക്.

1045
01:30:30,625 --> 01:30:34,801
ഒന്ന് അറിയാത്ത പക്ഷം,
മറ്റൊന്ന് പരിഹരിക്കപ്പെടുകയില്ല.

1046
01:30:34,896 --> 01:30:37,900
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...-
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

1047
01:30:38,966 --> 01:30:44,939
എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി. ഒരു സത്യാന്വേഷി.

1048
01:30:46,774 --> 01:30:50,916
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഒരു അലസമായ തലച്ചോറ്.

1049
01:30:52,747 --> 01:30:54,886
അറിവ് വേണം.

1050
01:30:55,683 --> 01:30:57,492
ജ്ഞാനം വേണം.

1051
01:30:58,853 --> 01:31:05,964
മനസ്സിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ, പരിശീലിക്കുക
കൂടാതെ വിശകലനം ആവശ്യമാണ്.

1052
01:31:06,961 --> 01:31:10,534
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക.

1053
01:31:14,068 --> 01:31:16,571
ഹരിനാഥ് ജീവിച്ചിരിക്കാം

1054
01:31:18,840 --> 01:31:24,188
ഇല്ലാത്ത ആ വീട്ടിൽ
ആരുടെയെങ്കിലും അറിവ്.

1055
01:31:25,746 --> 01:31:29,853
യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?

1056
01:31:30,184 --> 01:31:34,724
എന്തിന്.' പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

1057
01:31:34,989 --> 01:31:38,596
എൻ്റെ ഭാഷയല്ല.
സത്യത്തിൻ്റെ ഭാഷ.

1058
01:31:39,861 --> 01:31:46,676
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ ദി
വീട് പ്രകാശിക്കുന്നത് കണ്ടു.

1059
01:31:47,068 --> 01:31:54,179
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ പോകാമെന്ന് കരുതി
1-ന് സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നു.

1060
01:31:55,743 --> 01:31:58,587
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...-
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1061
01:31:59,647 --> 01:32:03,026
എങ്കിൽ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തുക.

1062
01:32:04,085 --> 01:32:06,565
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം സൂക്ഷിക്കുക.

1063
01:32:06,654 --> 01:32:10,101
കോട്ടേജിന് ഇല്ല
ജാലകങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വാതിലുകൾ.

1064
01:32:11,926 --> 01:32:15,499
കുറച്ച് ദ്വാരങ്ങൾ മാത്രം.

1065
01:32:15,596 --> 01:32:18,805
പിന്നെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

1066
01:32:19,934 --> 01:32:25,885
ഒരു കടുവ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പ്രദേശത്ത് കറങ്ങുന്നു.

1067
01:32:26,641 --> 01:32:28,746
രാജനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1068
01:32:30,011 --> 01:32:31,649
കാരണം...

1069
01:32:32,647 --> 01:32:36,959
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ഉപയോഗശൂന്യമായ മൃഗഹത്യ.

1070
01:32:38,252 --> 01:32:44,259
ആ വീട് എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ സുരക്ഷിതം.

1071
01:32:45,092 --> 01:32:47,902
കടുവ എളുപ്പത്തിൽ അകത്തു കടക്കാം.

1072
01:32:48,629 --> 01:32:53,078
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാം
നദീതടം.

1073
01:32:54,101 --> 01:32:56,741
അത് കാടിന് അപ്പുറമാണ്.

1074
01:32:57,038 --> 01:33:00,576
കടുവ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
പുറത്തു വരൂ.

1075
01:33:00,741 --> 01:33:03,312
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

1076
01:33:04,111 --> 01:33:06,250
നിനക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

1077
01:33:07,982 --> 01:33:11,020
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രമാണ്.

1078
01:33:12,687 --> 01:33:14,166
മറ്റൊരു കാര്യം...

1079
01:33:15,957 --> 01:33:23,205
ഇത് നിലനിൽക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ 3 പേർക്കിടയിൽ.

1080
01:33:24,165 --> 01:33:26,304
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.

1081
01:33:28,102 --> 01:33:32,050
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.
ഇന്ന് രാത്രി 1 മണിക്ക് കാണാം.

1082
01:33:32,840 --> 01:33:34,046
നമസ്കാരം.

1083
01:33:40,948 --> 01:33:42,256
സത്യം.

1084
01:33:42,350 --> 01:33:44,330
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

1085
01:33:45,653 --> 01:33:51,331
രാജ്യം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
ആ വീട് ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

1086
01:33:54,128 --> 01:33:56,938
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നി.

1087
01:33:57,331 --> 01:33:59,106
എങ്കിൽ നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം

1088
01:33:59,767 --> 01:34:02,304
അത് നീ മാത്രമാണ്
ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1089
01:34:04,138 --> 01:34:06,880
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വേറെ ആർക്കും ബോധ്യമുണ്ട്.

1090
01:34:06,974 --> 01:34:09,181
ഉള്ളതുപോലെ മറ്റാരെങ്കിലും?

1091
01:34:09,276 --> 01:34:10,983
പോയി കൈ കഴുകൂ.

1092
01:34:11,278 --> 01:34:12,916
എന്താ കാര്യം
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നോ?

1093
01:34:18,285 --> 01:34:19,821
കാണുക!

1094
01:34:20,254 --> 01:34:26,762
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ മറന്നു!
എന്തിനാണ് ഈ വിചിത്ര ഗെയിം?

1095
01:34:27,828 --> 01:34:30,138
പ്രായോഗിക കാരണം.

1096
01:34:31,298 --> 01:34:34,745
കൈയക്ഷര സാമ്പിളുകൾ വേണം.

1097
01:34:35,036 --> 01:34:36,242
പിന്നെ?

1098
01:34:36,904 --> 01:34:38,008
പിന്നെ?

1099
01:34:38,305 --> 01:34:39,306
കാണുക.

1100
01:34:40,841 --> 01:34:47,315
15 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ 3 പേരുകൾ,
പേരുകൾ മനസ്സിൽ ഒന്നാമതായിരിക്കണം.

1101
01:34:49,116 --> 01:34:51,995
ഇനി നമുക്ക് ഇവ താരതമ്യം ചെയ്യാം.

1102
01:34:52,219 --> 01:34:54,961
കാത്തിരിക്കൂ. ശരി ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1103
01:34:55,990 --> 01:34:58,698
ഞാൻ?-
- അതെ, നിങ്ങൾ. എടുക്കുക.

1104
01:35:01,829 --> 01:35:03,672
നന്ദി.

1105
01:35:03,964 --> 01:35:05,705
അലോക.

1106
01:35:07,868 --> 01:35:10,439
ഹരിനാഥ്. കാളിഗതി.

1107
01:35:11,172 --> 01:35:12,150
എ] അത്';?

1108
01:35:15,009 --> 01:35:17,785
ഞാൻ എഴുതിയിട്ടില്ല
അലോകയുടെ പേര്.

1109
01:35:17,978 --> 01:35:19,719
നമുക്ക് കാണാം.

1110
01:35:21,882 --> 01:35:23,156
അജിത്.

1111
01:35:25,753 --> 01:35:27,960
ബോംകേഷ്. നന്ദി.

1112
01:35:28,155 --> 01:35:30,761
കാളിഗതി. ഹരിനാഥ്.

1113
01:35:31,826 --> 01:35:35,296
രണ്ടിനും കാളിഗതിയുണ്ട്
പൊതുവായി.

1114
01:35:36,864 --> 01:35:39,811
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാരണം.

1115
01:35:40,134 --> 01:35:44,173
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ കണ്ടുമുട്ടി
അവസാനത്തെ വൈകുന്നേരം.

1116
01:35:46,107 --> 01:35:50,055
ലീലയായി അലോക.
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയായി.

1117
01:35:50,845 --> 01:35:52,756
നമുക്ക് നിഷ്പക്ഷമായ ഒന്ന് വായിക്കാം.-
- ആരുടെ?

1118
01:35:53,080 --> 01:35:54,991
ചന്ദ്രശേഖർ പറയൂ.

1119
01:35:55,182 --> 01:35:57,890
ചന്ദ്രാ... ഇതാ.

1120
01:35:58,385 --> 01:36:00,387
ചന്ദ്രശേഖർ.

1121
01:36:02,256 --> 01:36:06,261
ഹിമാങ്ഷു. ഹരിനാഥ്. കാളിഗതി.

1122
01:36:08,162 --> 01:36:11,234
നോക്കൂ, ഹിമാങ്ഷുവിൻ്റെ പേര് ആദ്യം.

1123
01:36:11,465 --> 01:36:17,108
ഹിമാങ്ഷുവിനോടുള്ള വിശ്വസ്തത,
ഹരിനാഥിനോടുള്ള വാത്സല്യം.

1124
01:36:17,204 --> 01:36:18,274
അതുകൊണ്ടാണ്...

1125
01:36:19,273 --> 01:36:21,412
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
കാളിഗതി അത്രമാത്രം.

1126
01:36:21,809 --> 01:36:24,312
എന്തായാലും നിഷ്പക്ഷനായിരിക്കില്ല.

1127
01:36:27,414 --> 01:36:33,421
എന്നാൽ 3 ചിട്ടികളിലും ഹരിനാഥ് ഉണ്ട്
കാളിഗതിയും പൊതുവായി.

1128
01:36:33,854 --> 01:36:36,061
ഹിമാങ്ഷു എഴുതുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1129
01:36:37,792 --> 01:36:39,135
ഹിമാങ്ഷു.

1130
01:36:39,226 --> 01:36:41,536
അജിത്. അലോക. കാളിഗതി.

1131
01:36:42,062 --> 01:36:45,908
കൊള്ളാം! രാജാവും രണ്ടും
രാജ്ഞി എൻ്റെ പേര് എഴുതി.

1132
01:36:46,000 --> 01:36:51,211
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.
അതിഥി മര്യാദയുണ്ട്.

1133
01:36:51,806 --> 01:36:54,412
അതെ പക്ഷേ... നീ
അവൻ്റെ അതിഥിയും ആകുന്നു.

1134
01:36:58,979 --> 01:37:03,485
എനിക്ക് അജിത്തിനെ അറിയില്ല. ഹിമാങ്ഷു
അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല

1135
01:37:03,584 --> 01:37:10,194
അവൻ ആരെയാണ് നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്? എ
സുഹൃത്തോ സത്യാന്വേഷകനോ?

1136
01:37:10,291 --> 01:37:13,295
അത് നിരന്തരം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

1137
01:37:14,995 --> 01:37:18,966
അതായത് കാളിഗതി
ഇവിടെയും സാധാരണമാണ്.

1138
01:37:19,033 --> 01:37:25,006
4 പേർ കാളിഗതി കരുതുന്നു
3 ഹരിനാഥും.

1139
01:37:26,240 --> 01:37:29,414
അടുത്തത് കാണുക.-
- അതെ, അഞ്ചാമത്തേത്.

1140
01:37:30,311 --> 01:37:32,120
കാളിഗതി തന്നെ.

1141
01:37:34,448 --> 01:37:35,984
കൊള്ളാം.

1142
01:37:36,283 --> 01:37:38,194
മിടുക്കൻ!

1143
01:37:38,385 --> 01:37:40,058
ബൽബന്ത.

1144
01:37:40,888 --> 01:37:42,561
അരുണാങ്ഷു.

1145
01:37:42,857 --> 01:37:45,201
ഒപ്പം ലയൺ ഹൈഡറും.

1146
01:37:45,559 --> 01:37:47,971
ബന്ധത്തിൽ ആരും ഇല്ല.

1147
01:37:48,162 --> 01:37:50,267
അതെ. അതുകൊണ്ട്?

1148
01:37:53,400 --> 01:37:56,540
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

1149
01:37:57,471 --> 01:38:00,042
ഹിമാങ്ഷു ആണ്
ഇതിനകം ഉറങ്ങിയോ?

1150
01:38:03,577 --> 01:38:06,148
കിങ്കർ.
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1151
01:38:07,014 --> 01:38:09,187
മഹാരാജാവോ എന്ന് നോക്കൂ
ഉറങ്ങാൻ പോയി...

1152
01:38:23,197 --> 01:38:26,440
അജിത് കോമ്പസ് കൊണ്ടുവന്നോ? കൊടുക്കുക.

1153
01:38:30,905 --> 01:38:33,215
ടോർച്ച് എവിടെ? പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

1154
01:38:53,294 --> 01:38:58,073
കടുവയാണെന്ന് കരുതി!
ഇതാണ് കടുവയുടെ അമ്മായി!

1155
01:39:00,200 --> 01:39:05,343
എന്നാൽ പൂച്ചകൾ വളർത്തുമൃഗങ്ങളാണ്. എങ്ങനെ
അവർ ഈ നാശത്തിൽ എത്തിയോ?

1156
01:39:06,373 --> 01:39:07,511
ഹിമാങ്ഷു!

1157
01:39:12,680 --> 01:39:14,318
പിതാവേ!

1158
01:39:20,955 --> 01:39:21,695
അജിത്.

1159
01:39:23,624 --> 01:39:25,604
വെളിച്ചം കാണിക്കുക.

1160
01:40:14,708 --> 01:40:17,052
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രശേഖർ.

1161
01:40:20,781 --> 01:40:23,728
ശ്രീ ചന്ദ്രശേഖർ,
നേരിട്ടല്ലെങ്കിലും...

1162
01:40:24,585 --> 01:40:28,226
തുടക്കം മുതൽ ചെയ്തു
ഹരിനാഥ് ഒരു സൂചനയും നൽകുന്നില്ലേ?

1163
01:40:31,759 --> 01:40:33,329
ഇല്ല...

1164
01:40:34,028 --> 01:40:35,530
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

1165
01:40:38,365 --> 01:40:41,744
ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല
വളരെ പ്രാധാന്യം.

1166
01:40:45,406 --> 01:40:47,386
കാരണം നിങ്ങൾ
അവനെ അവിശ്വസിച്ചോ?

1167
01:40:49,676 --> 01:40:52,020
ശരിക്കുമല്ല.

1168
01:40:53,347 --> 01:40:59,059
അവൻ ഒരു പുസ്തകപ്പുഴുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ദിവസം മുഴുവൻ പുസ്തകങ്ങളുമായി ഇരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ...

1169
01:40:59,720 --> 01:41:03,566
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

1170
01:41:06,360 --> 01:41:10,069
അത് ആയുർവേദ പുസ്തകം
ഔഷധച്ചെടിയുടെ കൂടെയായിരിക്കാം

1171
01:41:10,164 --> 01:41:13,611
ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്,

1172
01:41:16,070 --> 01:41:18,812
എന്നാൽ ഉള്ളിലെ മണം
അവൻ്റെ വീട്

1173
01:41:20,541 --> 01:41:23,488
ലൈബ്രറിയുടേത്
അലമാര, അത് മറ്റൊന്നാണ്.

1174
01:41:24,778 --> 01:41:27,452
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെയധികം.

1175
01:41:28,215 --> 01:41:29,216
ഓ.

1176
01:41:30,317 --> 01:41:34,390
അപ്പൊ നീ ഹരിനാഥ് എന്ന് കരുതി
കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

1177
01:41:36,824 --> 01:41:39,327
അവനാണെന്ന് കരുതി
അമിതമായി സംശയിക്കുന്നു.

1178
01:41:39,860 --> 01:41:42,704
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്...
അഭിനിവേശം?

1179
01:41:45,365 --> 01:41:49,313
വേറെ എന്തിനാ അവൻ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നത്
മറ്റൊരാളുടെ വീട്?

1180
01:42:27,274 --> 01:42:30,619
ആ ആവേശത്തിൽ
ഹിമാങ്ഷുവിന് മനസ്സിലായില്ല

1181
01:42:30,844 --> 01:42:33,154
ട്രാക്കുകൾ മനുഷ്യനിർമ്മിതമായിരുന്നു.

1182
01:42:34,381 --> 01:42:37,794
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല
മുന്നിലും പിന്നിലും കൈകാലുകൾ.

1183
01:42:38,485 --> 01:42:40,431
കടപ്പാട് കോർബറ്റ് സാഹിബ്.

1184
01:42:40,787 --> 01:42:42,289
ശരിയാണ്.

1185
01:42:42,523 --> 01:42:43,433
അജിത്.

1186
01:42:43,757 --> 01:42:46,601
ആ രാമായണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ കഥ.

1187
01:42:47,361 --> 01:42:51,707
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
സീത ലക്ഷ്മണനെ ശകാരിച്ചു.

1188
01:42:52,699 --> 01:42:56,772
ഹാമിൻ്റെ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നു.-
- ഹാമിൻ്റെ കരച്ചിൽ?

1189
01:42:57,838 --> 01:43:01,285
മാരിച് കേൾക്കുന്നു
ഹാമിനെ അനുകരിക്കുക.

1190
01:43:01,808 --> 01:43:06,655
മാരീചിൻ്റെ ശബ്ദം. അനുകരണം വരുന്നു
രാമായണത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

1191
01:43:07,247 --> 01:43:09,853
ബംഗാളിയിൽ നമ്മൾ ഇതിനെ 'ഹർബോള' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1192
01:43:10,250 --> 01:43:11,354
കാത്തിരിക്കൂ.

1193
01:43:13,220 --> 01:43:15,757
അങ്ങനെ കടുവ വിളിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ലേ?

1194
01:43:17,324 --> 01:43:19,804
കാളിഗതി ഒരു മികച്ച നടനായിരുന്നു.

1195
01:43:23,530 --> 01:43:28,411
അവൻ്റെ തുമ്പിയിലെ സാധനങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്
ചന്ദ്രശേഖർ. അവ പരിശോധിക്കുക.

1196
01:43:29,836 --> 01:43:34,444
അതിൽ വിഗ്ഗുകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ,
പഴയ മെഡലുകൾ, എല്ലാം.

1197
01:43:37,477 --> 01:43:40,390
കടുവയെ അനുകരിച്ചോ?-
- ഒപ്പം കുറുക്കനും.

1198
01:43:41,815 --> 01:43:45,854
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾ കുറ്റക്കാരല്ല.
ഒരിക്കലും ഒരു മണം പിടിച്ചിട്ടില്ല.

1199
01:43:46,253 --> 01:43:48,631
അതുകൊണ്ട് ആവേശം വന്നില്ല.

1200
01:43:49,656 --> 01:43:53,263
ഈ ചർച്ച കേൾക്കാൻ വിളിച്ചതാണോ?

1201
01:43:54,228 --> 01:43:56,902
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
യഥാർത്ഥ തിരയൽ?

1202
01:43:57,631 --> 01:43:59,440
ഒരു ട്രെയ്സ് കണ്ടെത്തി

1203
01:44:00,300 --> 01:44:02,780
ആരുടെ? ഹരിനാഥിൻ്റെയോ?

1204
01:44:03,503 --> 01:44:04,447
ഇല്ല.

1205
01:44:04,738 --> 01:44:06,342
തെളിവ്.

1206
01:44:08,375 --> 01:44:13,449
അവൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ
ആരാണ് ലീലയ്ക്ക് അവധി നൽകിയത്?

1207
01:44:14,548 --> 01:44:16,391
ഹിമാങ്ഷുവോ നിങ്ങളോ?

1208
01:44:19,519 --> 01:44:20,691
ഞാൻ ചെയ്തു.

1209
01:44:21,288 --> 01:44:22,460
എന്തുകൊണ്ട്?

1210
01:44:23,790 --> 01:44:26,566
പിന്നെ അല്ല
അവർ തിരിച്ചു വന്നു.

1211
01:44:27,027 --> 01:44:29,439
നാല് മാസത്തിന് ശേഷം.-
- എന്തുകൊണ്ട്?

1212
01:44:33,033 --> 01:44:34,808
കാരണം...

1213
01:44:35,769 --> 01:44:38,978
വളരെ വ്യക്തമാണ്
എല്ലാം ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷയോടെ.

1214
01:44:41,408 --> 01:44:44,014
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മാറുന്നത്
വിഷയം?

1215
01:44:44,544 --> 01:44:47,548
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. രണ്ടും
സംഭവങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1216
01:44:49,483 --> 01:44:52,896
ലീലയുടെ അവധി മറച്ചുവെച്ചില്ല
ഹരിനാഥിൽ നിന്ന്.

1217
01:44:53,920 --> 01:44:59,370
അവളെ കാണണമെന്ന് തോന്നി.
3 മാസം അവളോട് ചോദിച്ചു.

1218
01:44:59,626 --> 01:45:05,804
പിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കാളിഗതിയെ പിന്തുടർന്നു
അവൻ അവളെ ആ പഴയ വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

1219
01:45:38,732 --> 01:45:41,008
എന്തിനാണ് അവളെ ഒളിപ്പിച്ചത്?

1220
01:45:41,968 --> 01:45:47,077
ലീലയെ ആളുകളിൽ നിന്ന് മറച്ചു
ഹിമാങ്ഷുവിനോട് തെളിയിക്കാൻ

1221
01:45:47,741 --> 01:45:51,746
രാജാവിനെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്
അനുവദിക്കില്ല

1222
01:45:52,446 --> 01:45:54,392
അവൻ്റെ മാനം വ്രണപ്പെടട്ടെ.

1223
01:45:55,749 --> 01:46:00,789
ഇത് വിട്ടിട്ട് എന്നോട് പറയുമോ
ഹരിനാഥിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1224
01:46:01,855 --> 01:46:07,328
ഒരു മനുഷ്യൻ അവനില്ലാതെ പോകുന്നു
വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂകളും. എന്നാൽ എവിടെ?

1225
01:46:09,629 --> 01:46:14,009
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള സംഭവങ്ങൾ.

1226
01:46:14,434 --> 01:46:16,812
ലീല, എങ്കിൽ തിരുത്തൂ
എനിക്ക് തെറ്റി.

1227
01:46:17,738 --> 01:46:21,447
നഗ്നപാദനായി ഹരിനാഥ് പുറത്തിറങ്ങി

1228
01:46:22,776 --> 01:46:28,818
ധോത്തിയും ഷാളും ധരിച്ചു.
നേരെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോയി.

1229
01:46:39,092 --> 01:46:43,598
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ആവശ്യമുണ്ട്.

1230
01:46:45,766 --> 01:46:51,148
എനിക്ക് ദേവിയെ വേണം'
വെർമിലിയൻ, മാലകൾ.

1231
01:46:54,641 --> 01:46:58,054
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ പറയാം
എനിക്ക് നാളെ രാവിലെ വേണം.

1232
01:47:01,148 --> 01:47:05,688
പുരോഹിതനോട് സംസാരിക്കുന്നു എൻ്റെ
സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കപ്പെട്ടു.

1233
01:47:07,721 --> 01:47:12,033
ഹരിനാഥ് തീരുമാനിച്ചിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി തന്നെ ലീലയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1234
01:47:16,663 --> 01:47:19,007
ബാക്കി പറയൂ അജിത്.

1235
01:47:21,034 --> 01:47:25,983
കാളിഗതി ഉള്ള ഒരു സ്ഥലമാണിത്
തെറ്റായി പോയി. അവൻ ചിന്തിച്ചു...

1236
01:47:26,173 --> 01:47:29,746
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
എന്ന മുത്തച്ഛനായി

1237
01:47:29,843 --> 01:47:32,949
കുട്ടികളില്ലാത്ത റെയ്ഡുകൾ
അവിഹിത മകൻ.

1238
01:47:35,115 --> 01:47:39,928
എന്നാൽ ഹരിനാഥ് വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്
ഗർഭിണിയായിട്ടും ലീല

1239
01:47:41,054 --> 01:47:44,661
അവൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അത്തരം മഹത്വം.

1240
01:48:07,180 --> 01:48:09,182
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
എൻ്റെ മകളെ എടുക്കണോ?

1241
01:48:12,919 --> 01:48:14,921
'എന്നോട് ചോദിക്കാതെ?

1242
01:48:16,723 --> 01:48:19,829
അച്ഛൻ!-
- ലീല പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്.

1243
01:48:22,095 --> 01:48:24,769
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
ഗന്ധർവ്വ പാരമ്പര്യം.

1244
01:48:25,265 --> 01:48:26,573
ഓ.

1245
01:48:30,170 --> 01:48:36,177
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു.
വൃദ്ധനോട് പറയാൻ മെനക്കെട്ടില്ലേ?

1246
01:48:37,811 --> 01:48:39,188
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1247
01:48:40,847 --> 01:48:45,762
ഒരു ചെറിയ ചടങ്ങുണ്ട്
നാളെ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

1248
01:48:46,286 --> 01:48:50,098
ദയവായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവിടെ ഹാജരാകുക...

1249
01:48:52,259 --> 01:48:54,705
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുമോ?

1250
01:49:09,910 --> 01:49:12,789
എനിക്ക് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു
മകൻ.

1251
01:49:16,917 --> 01:49:18,658
പക്ഷേ...

1252
01:49:21,254 --> 01:49:25,600
ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ.
സത്യമാണ് എൻ്റെ മതം.

1253
01:49:29,062 --> 01:49:30,666
നിനക്ക് അറിയാമോ...

1254
01:49:31,631 --> 01:49:34,009
ലീല ഗർഭിണിയാണോ?

1255
01:49:38,004 --> 01:49:40,177
എനിക്കറിയാം.-
- ഓ.

1256
01:49:44,277 --> 01:49:46,848
അതും സമ്മതിക്കുമോ?

1257
01:49:48,315 --> 01:49:52,593
ദേവി അനുഗ്രഹിക്കും.

1258
01:49:59,292 --> 01:50:00,828
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1259
01:50:02,829 --> 01:50:04,934
തൽക്കാലം തിരികെ പോകൂ.

1260
01:50:06,967 --> 01:50:09,573
എപ്പോഴാണ്
നാളെ ചടങ്ങ്?

1261
01:50:10,737 --> 01:50:13,217
ചടങ്ങ്, എന്നപോലെ...

1262
01:50:13,940 --> 01:50:17,353
മാലകൾ കൈമാറുന്നു
ദേവിയുടെ മുന്നിൽ.

1263
01:50:17,844 --> 01:50:19,187
ഒപ്പം മന്ത്രങ്ങളും.

1264
01:50:21,247 --> 01:50:27,095
എങ്കിൽ ഞാൻ ലീലയെ കുളിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് വരട്ടെ
നാളെ പുതിയ വസ്ത്രത്തിൽ?

1265
01:50:29,289 --> 01:50:31,200
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

1266
01:50:35,228 --> 01:50:39,074
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
നീ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

1267
01:50:39,399 --> 01:50:43,040
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. മടങ്ങുക
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

1268
01:50:43,737 --> 01:50:44,807
വരൂ.

1269
01:50:55,248 --> 01:50:58,320
അങ്ങനെ അവൻ്റെ മകൾ
പരിപാലിക്കപ്പെട്ടു.

1270
01:51:00,854 --> 01:51:03,391
അവൻ എന്തിന് എതിർക്കണം?

1271
01:51:04,858 --> 01:51:07,930
കാരണം അവനുണ്ടായിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത പദ്ധതികൾ.

1272
01:51:09,262 --> 01:51:13,870
കാരണം ഒരിക്കൽ അവനറിയാമായിരുന്നു
ഹരിനാഥും ലീലയും വിവാഹിതരായി

1273
01:51:14,401 --> 01:51:17,644
കുട്ടി ആയിരിക്കും
അവരുടേതായി സ്വീകരിച്ചു.

1274
01:51:17,737 --> 01:51:21,241
ഹരിനാഥും ഇല്ലായിരിക്കാം
ദത്തെടുക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1275
01:51:22,842 --> 01:51:25,880
അവൻ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹിമാങ്ഷുവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

1276
01:51:25,979 --> 01:51:31,895
ലീലയുടെ കുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുക്കും
അവൻ്റെ രക്തബന്ധവും സിംഹാസനവും സുരക്ഷിതമാക്കുക.

1277
01:51:33,119 --> 01:51:37,192
ഇപ്പോൾ കാളിഗതി എല്ലാം തയ്യാറായി
ഒരു രാജാവിൻ്റെ മുത്തച്ഛനാകാൻ!

1278
01:51:37,257 --> 01:51:40,363
വരണ്ട നദി മുറിച്ചുകടക്കുക
ആ വഴിക്ക് പോകുക.

1279
01:51:45,799 --> 01:51:52,273
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത്രയും വൈകിയാണ് എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്ത് വന്നത്.

1280
01:51:53,907 --> 01:51:54,908
പോകൂ.

1281
01:52:01,014 --> 01:52:06,020
ഒരുപക്ഷേ അവൻ
ദുഷ്ടനായി ജനിച്ചില്ല

1282
01:52:08,388 --> 01:52:10,891
ജനിച്ച നടനായിരുന്നു.

1283
01:52:11,858 --> 01:52:16,364
ഹിമാങ്ഷുവിന് അദ്ദേഹം സാക്ഷിയായി
പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

1284
01:52:19,232 --> 01:52:24,375
പതിയെ അവൻ അങ്ങനെ ആയി
ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള മണൽ,

1285
01:52:26,840 --> 01:52:28,945
ആളുകളെ വലയിലാക്കാനുള്ള ഒരു കെണി.

1286
01:52:29,976 --> 01:52:32,718
വളച്ചൊടിച്ച സങ്കീർണ്ണമായ കെണി.

1287
01:52:40,754 --> 01:52:42,131
ലീല!

1288
01:52:50,864 --> 01:52:52,844
അച്ഛൻ!-
- ഇല്ല!

1289
01:52:59,239 --> 01:53:01,241
ഇല്ല!

1290
01:53:33,273 --> 01:53:34,843
അലോക?

1291
01:53:35,875 --> 01:53:37,354
അലോക.

1292
01:53:39,112 --> 01:53:40,489
അലോക!

1293
01:53:42,081 --> 01:53:43,560
അലോക.

1294
01:53:45,451 --> 01:53:47,453
അവനെ പിടിക്കൂ.

1295
01:54:03,469 --> 01:54:05,278
ദയവായി പുറത്തു പോകൂ.

1296
01:54:32,265 --> 01:54:36,372
7 ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ
ബൽബന്തപൂരിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

1297
01:54:37,470 --> 01:54:42,180
നിന്നുള്ള ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട്
വനംവകുപ്പ് പറഞ്ഞു

1298
01:54:43,209 --> 01:54:47,851
ഒരു കടുവയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവിടെ കണ്ടു.

1299
01:54:48,948 --> 01:54:54,227
ലൈബ്രറിയിൽ ഒരു പുതിയ സൈൻബോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഹരിനാഥ് സ്മാരക വായനശാല.

1300
01:54:55,455 --> 01:55:01,098
ഹിമാങ്ഷുവും അലോകയും ദത്തെടുത്തു
തേജസ്സുള്ള ലീലയുടെ മകൻ.

1301
01:55:02,195 --> 01:55:05,642
ഹിമാങ്ഷു അവനെ ബാൽബന്ത എന്ന് വിളിച്ചു.

1302
01:55:05,999 --> 01:55:12,211
ബോംകേഷിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന
ഒരു പഴയ ഇതിഹാസം യാഥാർത്ഥ്യമായി.

1303
01:55:13,206 --> 01:55:16,881
കാണാൻ പോയി
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അലോക.

1304
01:55:17,911 --> 01:55:20,551
അവൾ അപ്പോഴും ദുർബലയായിരുന്നു.

1305
01:55:31,524 --> 01:55:33,333
മറ്റൊരു തിരോധാനം?

1306
01:55:34,360 --> 01:55:38,274
എൻ്റെ? ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം
എനിക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ.

1307
01:55:42,101 --> 01:55:44,240
കള്ളം പറയരുത്.

1308
01:55:45,238 --> 01:55:47,479
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യാന്വേഷി അല്ലേ?

1309
01:55:49,676 --> 01:55:52,555
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും
കൽക്കട്ടയിൽ സ്പർശിക്കുക.

1310
01:55:54,013 --> 01:55:57,358
ചില അഭ്യർത്ഥനകൾ
എപ്പോഴും അഭ്യർത്ഥനകളായി തുടരുന്നു.

1311
01:55:58,184 --> 01:55:59,925
ഒരിക്കലും ആകരുത്
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1312
01:56:01,154 --> 01:56:04,692
അത് അലോകനറിയാമായിരുന്നു.
എന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞു...

1313
01:56:06,326 --> 01:56:07,669
വിടുക.

1314
01:56:08,695 --> 01:56:10,470
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

1315
01:56:12,498 --> 01:56:13,704
നമസ്കാരം.